傅譯傳記五種

　　傅雷翻譯這幾部傳記的時(shí)候，是在“陰霾遮蔽整個(gè)天空的時(shí)期”。他要借偉人克服苦難的壯烈悲劇，幫我們擔(dān)受殘酷的命運(yùn)。他要宣揚(yáng)堅(jiān)忍奮斗，敢于向神明挑戰(zhàn)的大勇主義。可是，智慧和信念所點(diǎn)燃的一點(diǎn)光明，敵得過(guò)愚昧、褊狹所孕育的黑暗嗎？對(duì)人類(lèi)的愛(ài)，敵得過(guò)人間的仇恨嗎？向往真理、正義的理想，敵得過(guò)爭(zhēng)奪名位權(quán)利的現(xiàn)實(shí)嗎？為善的心愿，敵得過(guò)作惡的力量嗎？傅雷連同他忠實(shí)的伴侶，竟被殘暴的浪潮沖倒、淹沒(méi)?？墒钦l(shuí)又能怪傅雷呢。他這番遭遇，對(duì)于這幾部傳記里所宣揚(yáng)的人道主義和奮斗精神，該說(shuō)是殘酷的諷刺。但現(xiàn)在這五部傳記的重版，又標(biāo)志著一種新的勝利吧？讀者也許會(huì)得到更新的啟示與鼓勵(lì)。傅雷已作古人，人死不能復(fù)生，可是被遺忘的、被埋沒(méi)的，還會(huì)重新被人記憶起來(lái)，發(fā)掘出來(lái)。

　　傅雷（1908-1966），我國(guó)著名文學(xué)翻譯家，文藝評(píng)論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工于色彩變化。翻譯作品達(dá)三十四部，主要有羅曼·羅蘭獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的長(zhǎng)篇巨著《約翰·克利斯朵夫》，傳記《貝多芬傳》、《米開(kāi)朗琪羅傳》、《托爾斯泰傳》；莫羅阿的《服爾德傳》；服爾德的《老實(shí)人》、《天真漢》、《查第格》；梅里美的《嘉爾曼》、《高龍巴》；丹納的《藝術(shù)哲學(xué)》；巴爾扎克的《高老頭》、《歐也妮·葛朗臺(tái)》、《邦斯舅舅》、《貝姨》、《夏倍上?！?、《攪水女人》、《于絮爾·彌羅?！贰ⅰ抖紶柕谋咎蒙窀Α?、《賽查·皮羅多盛衰記》、《幻滅》等名著十五部：譯作約五百萬(wàn)言：，他的遺著《世界美術(shù)名作二十講》，遺譯《羅丹藝術(shù)論》以及由家信結(jié)集出版的《傅雷家書(shū)》，皆深受讀者喜愛(ài)，多次再版?，F(xiàn)連同一百余萬(wàn)言的著述，均收錄于《傅雷全集》，于二○○三年傅先生誕辰九十五周年之際出版。傅雷先生為人坦蕩，稟性剛毅，"文革"之初即受迫害于一九六六年九月三日凌晨，與夫人朱梅馥雙雙憤而棄世，悲壯地走完了一生。