俄羅斯新歌集（1 俄漢對(duì)照）

　　姚光巖，1943年生于遼寧省康平縣。從1958年讀高中時(shí)起開(kāi)始學(xué)習(xí)俄語(yǔ)并喜歡上了俄語(yǔ)和俄語(yǔ)歌曲。1962年考入北京農(nóng)業(yè)機(jī)械化學(xué)院并繼續(xù)學(xué)習(xí)俄語(yǔ)。1968年離校去新疆部隊(duì)鍛煉，1970年去阿克蘇地區(qū)工作。1980年回內(nèi)地。在新疆期間很快便學(xué)會(huì)了演奏維吾爾樂(lè)器熱瓦甫、彈拔爾并以春為伴至今。1986年來(lái)到大連職工大學(xué)。1990年開(kāi)始俄語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)，取名瓦西里·伊萬(wàn)諾夫，同時(shí)教唱俄語(yǔ)歌曲，并組織大連市俄語(yǔ)角活動(dòng)。1993年編印《俄文歌曲選》，在大連地區(qū)共印發(fā)1600冊(cè)。1995年創(chuàng)建大連民間俄語(yǔ)合唱團(tuán)，點(diǎn)燃了大連市民演唱俄羅斯歌曲之火。臺(tái)唱團(tuán)曾舉辦過(guò)多場(chǎng)俄羅斯歌曲音樂(lè)會(huì)，1999年8月7日應(yīng)邀赴沈?yàn)槎砹_斯聯(lián)邦駐沈陽(yáng)總領(lǐng)館舉辦專(zhuān)場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，獲得巨大成功。1999年12月赴俄一所大學(xué)講授漢語(yǔ)一年。暑期專(zhuān)程赴莫斯科、圣彼得堡進(jìn)行考察，收獲頗豐。在俄期間，曾多次被俄報(bào)紙、電視予以介紹。大連民間俄語(yǔ)合唱團(tuán)也曾被國(guó)內(nèi)媒體多次介紹。姚光巖副教授（瓦西里·伊爾諾夫）最常說(shuō)的一句話是：“俄語(yǔ)是我的事業(yè)”。俄羅斯報(bào)紙則稱(chēng)他為“帶著俄羅斯心靈的中國(guó)人?！边@本精美的《俄羅斯新歌集》終于擺在了您的面前，里面包含著大量的俄羅斯新歌，滿足了您急需俄文新歌的要求，不管我們克服了多少困難，總是令人無(wú)比欣慰的。而令人高興的是，越來(lái)越多的俄語(yǔ)愛(ài)好者越來(lái)越喜歡用俄語(yǔ)歌唱。因?yàn)檫@樣才是“原汁原味”。實(shí)際上豈止是俄語(yǔ)愛(ài)好者唱俄文歌曲，現(xiàn)實(shí)情況是越來(lái)越多的人越來(lái)越喜歡唱前蘇聯(lián)和俄羅斯歌曲。當(dāng)然他們是用中文演唱，雖然不能像用俄語(yǔ)演唱那樣體會(huì)那么深刻，感覺(jué)那么親切，但也是樂(lè)在其中。眾所周知，俄羅．斯是一個(gè)音樂(lè)大國(guó)、舞蹈大國(guó)、藝術(shù)大國(guó)，好的歌曲真是數(shù)不勝數(shù)，尤其是那些新歌，真是美極了。很可惜，我們中國(guó)人會(huì)唱的太少，本歌集就想為您打開(kāi)這扇大門(mén)?？梢哉f(shuō)歌集中的每一首歌都是精心挑選的，再附上CD光盤(pán)，相信您只要努力下一些功夫，一定能學(xué)會(huì)許多優(yōu)美的、動(dòng)聽(tīng)的俄羅斯新歌。讓我們堅(jiān)定信心，互相幫助，互相鼓勵(lì)，用美妙的俄語(yǔ)來(lái)高唱美妙的個(gè)歌曲吧！親愛(ài)的朋友們，唱吧！盡情地唱吧！盡情地用俄語(yǔ)唱吧！

　　姚光巖，1943年生于遼寧省康平縣。從1958年讀高中時(shí)起開(kāi)始學(xué)習(xí)俄語(yǔ)并喜歡上了俄語(yǔ)和俄語(yǔ)歌曲。1962年考入北京農(nóng)業(yè)機(jī)械化學(xué)院并繼續(xù)學(xué)習(xí)俄語(yǔ)。1968年離校去新疆部隊(duì)鍛煉，1970年去阿克蘇地區(qū)工作。1980年回內(nèi)地。在新疆期間很快便學(xué)會(huì)了演奏維吾爾樂(lè)器熱瓦甫、彈拔爾并以春為伴至今。1986年來(lái)到大連職工大學(xué)。1990年開(kāi)始俄語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)，取名瓦西里·伊萬(wàn)諾夫，同時(shí)教唱俄語(yǔ)歌曲，并組織大連市俄語(yǔ)角活動(dòng)。1993年編印《俄文歌曲選》，在大連地區(qū)共印發(fā)1600冊(cè)。1995年創(chuàng)建大連民間俄語(yǔ)合唱團(tuán)，點(diǎn)燃了大連市民演唱俄羅斯歌曲之火。臺(tái)唱團(tuán)曾舉辦過(guò)多場(chǎng)俄羅斯歌曲音樂(lè)會(huì)，1999年8月7日應(yīng)邀赴沈?yàn)槎砹_斯聯(lián)邦駐沈陽(yáng)總領(lǐng)館舉辦專(zhuān)場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，獲得巨大成功。1999年12月赴俄一所大學(xué)講授漢語(yǔ)一年。暑期專(zhuān)程赴莫斯科、圣彼得堡進(jìn)行考察，收獲頗豐。在俄期間，曾多次被俄報(bào)紙、電視予以介紹。大連民間俄語(yǔ)合唱團(tuán)也曾被國(guó)內(nèi)媒體多次介紹。姚光巖副教授（瓦西里·伊爾諾夫）最常說(shuō)的一句話是：“俄語(yǔ)是我的事業(yè)”。俄羅斯報(bào)紙則稱(chēng)他為“帶著俄羅斯心靈的中國(guó)人?！?/div>