巴黎圣母院：新版全譯本

　　《巴黎圣母院》是雨果浪漫主義小說(shuō)的代表作。小說(shuō)以十五世紀(jì)路易十一統(tǒng)治下的巴黎為背景，表現(xiàn)了反封建的現(xiàn)實(shí)主題。巴黎圣母院副主教弗羅洛對(duì)吉卜賽少女愛(ài)斯梅拉達(dá)產(chǎn)生邪念，指使丑陋的敲鐘人加西莫多劫持她。近衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)弗羅洛行刺弗比斯并嫁禍于愛(ài)斯梅拉達(dá)，致使她被判死刑。加西莫多救出愛(ài)斯梅拉達(dá)，藏于圣母院，終被弗羅洛劫去交給官兵。行刑之日，加西莫多將弗羅洛從樓頂推下摔死，自己則自盡于愛(ài)斯梅拉達(dá)遺體旁。在本書(shū)中，相貌美麗而心地善良的吉普賽姑娘愛(ài)斯美拉達(dá)，在巴黎圣母院前面的廣場(chǎng)上跳舞時(shí)，引起了巴黎圣母院副主教克洛德·弗洛羅的注意，并勾起了他那罪惡的畸形淫欲，便與自己的養(yǎng)了，丑陋的敲鐘人卡西莫多一起，劫持了愛(ài)斯美拉達(dá)，不料在途中竟被御前侍衛(wèi)——腓比斯救出，愛(ài)斯美拉達(dá)從此便被他那英俊的外表所打動(dòng)，并深深地愛(ài)上了他。實(shí)際上，腓比斯·德·沙朵佩是個(gè)無(wú)情無(wú)義，只知道到處尋歡作樂(lè)，十分輕浮和淺薄的家伙。而那位可憐的卡西莫多卻代人受過(guò)，成為犧牲品，被綁在恥辰柱上，置于烈日下忍受鞭刑。在他口渴難耐，大聲喊著要大喝之際，卻遭到眾人的嘲筆，善良的愛(ài)斯美拉達(dá)卻不計(jì)前嫌，給了他水喝。從此，卡西莫多便有所心動(dòng)。長(zhǎng)篇小說(shuō)《巴黎圣母院》的作者維克多·雨果（1802－1885）是19世紀(jì)法國(guó)著名的詩(shī)人、小說(shuō)家、文學(xué)評(píng)論家和政論家，也是詩(shī)歌的革新者、浪漫派戲劇的創(chuàng)建者，法國(guó)人民最喜愛(ài)的作家之一。雨果一生著作甚多，遍及文學(xué)的各種體裁，包括詩(shī)歌、戲劇、小說(shuō)、文藝?yán)碚摗⒄摰?，整個(gè)作品充滿人道主義激情。小說(shuō)《巴黎圣母院》藝術(shù)地再現(xiàn)了四百多年前法王路易十一統(tǒng)治時(shí)期的歷史真實(shí)，宮廷與教會(huì)如何狼狽為奸壓迫人民群眾，人民群眾怎樣同兩股勢(shì)力英勇斗爭(zhēng)。小說(shuō)中的反叛者吉卜賽女郎愛(ài)斯梅拉達(dá)和面容丑陋的殘疾人加西莫多是作為真正的美的化身展現(xiàn)在讀者面前的，而人們?cè)诟敝鹘谈宦鍔浜唾F族軍人弗比思身上看到的則是殘酷、空虛的心靈和罪惡的情欲。作者將可歌可泣的故事和生動(dòng)豐富的戲劇性場(chǎng)面有機(jī)地連綴起來(lái)，使這部小說(shuō)具有很強(qiáng)的可讀性。小說(shuō)浪漫主義色彩濃烈，且運(yùn)用了對(duì)比的寫(xiě)作手法，它是運(yùn)用浪漫主義對(duì)照原則的藝術(shù)范本。小說(shuō)的發(fā)表，使雨果的名聲更加遠(yuǎn)揚(yáng)。

　　維克多·雨果（1802-1885），法國(guó)和世紀(jì)浪漫派領(lǐng)袖，在小說(shuō)、詩(shī)歌、散文和文藝?yán)碚擃I(lǐng)域都有重大建樹(shù)。