比較文學(xué)：文學(xué)平行本質(zhì)的比較研究：清代蒙漢文學(xué)關(guān)系論稿

前言：清代蒙漢文學(xué)關(guān)系研究的范疇與意義
導(dǎo)論：比較文學(xué)——文學(xué)平行本質(zhì)的比較研究
第一編：文學(xué)翻譯中的主體選擇與創(chuàng)作萌動(dòng)——漢文小說(shuō)蒙古文譯本研究
一、漢文小說(shuō)蒙譯活動(dòng)概觀
二、阿日那與他的蒙譯本《西游記》
三、《水滸傳》蒙譯本二種比較研究
四、烏蘭巴托蒙譯本《今古奇觀》研究
五、漢文小說(shuō)蒙古文古舊譯本述略——兼與滿文譯本書目分類比較研究

第二編：蒙古族話說(shuō)中原——故事本子新作研究
一、本子故事與故事本子新作述略
二、蒙古史詩(shī)傳統(tǒng)與漢族演義小說(shuō)的結(jié)合——《五傳》論略
三、蒙古族花木蘭故事——《平北傳》
四、蒙古族楊家將故事——《紫金鐲》
五、漢族小說(shuō)《粉妝樓》的蒙古族續(xù)集——《寒風(fēng)傳》

第三編：蒙古題材長(zhǎng)篇小說(shuō)的誕生——尹湛納希的蒙古文學(xué)重構(gòu)活動(dòng)
一、尹湛納希生平述略
二、《紅樓夢(mèng)》影響下的言情小說(shuō)創(chuàng)作
三、融蒙漢文史料于一體的《青史演義》
四、重構(gòu)蒙古文化精神的理論探索——《青史演義·綱要》與雜文創(chuàng)作

第四編：這是“我的另一部《紅樓夢(mèng)》”——哈斯寶與他的文學(xué)活動(dòng)
一、哈斯寶的生平與文學(xué)翻譯活動(dòng)
二、哈斯寶的文學(xué)批評(píng)活動(dòng)
附：哈斯寶生平考略
結(jié)語(yǔ)：漢族文學(xué)影響與蒙古族文學(xué)在十九世紀(jì)的歷史變遷
附錄一：接受群體之結(jié)構(gòu)變化與文學(xué)的發(fā)展——論游牧文化影響下中國(guó)文學(xué)在元代的歷史變遷
附錄二：參考書目
后記：夢(mèng)幻、細(xì)雨、秋風(fēng)
再后記：那人卻在燈火闌珊處