苦難的俄羅斯：契訶夫小說(shuō)插圖80幀

　　本書(shū)選錄俄羅斯文學(xué)大師契訶夫的40篇小說(shuō)的精彩片段，每篇繪有兩幅插圖，一為素描，一為線描，凸顯出小說(shuō)內(nèi)涵，再現(xiàn)了小說(shuō)的生動(dòng)場(chǎng)景和人物形象。插圖作者庫(kù)克雷尼克塞為三位俄羅斯優(yōu)秀插圖畫(huà)家和漫畫(huà)家的筆名。小說(shuō)片段除署名的八篇為藍(lán)英年新譯外，皆采錄汝龍譯文。“原序”取自《庫(kù)克雷尼克塞為契訶夫短篇小說(shuō)所作插圖》一書(shū)，希望為讀者提供有助于理解這些插圖的背景資料。庫(kù)普里亞諾夫，克雷洛夫和索克洛夫（庫(kù)克雷尼克塞）三位畫(huà)家在1940年至1941年間，第一次為契訶夫作品畫(huà)插圖。庫(kù)克雷尼克塞是諷刺畫(huà)和漫畫(huà)的大師，在這兩年中，把全部精力都用來(lái)為契訶夫作品畫(huà)插圖。先從那些同他們創(chuàng)作風(fēng)格接近的作品入手。畫(huà)家創(chuàng)作出一系列深刻而有力的插圖。既為那些洋溢著快樂(lè)和引人發(fā)笑的契訶夫的幽默小說(shuō)（《阿爾比昂之女》、《外科手術(shù)》、《馬姓》）畫(huà)插圖，也為契訶夫繼承果戈理和謝德林傳統(tǒng)的諷刺小說(shuō)（《變色龍》、《普里希別葉夫中士》、《套中人》）畫(huà)插圖。德國(guó)法西斯侵入后，人民的和平生活被暫時(shí)打斷，形勢(shì)迫使畫(huà)家投筆從戎。這時(shí)期人們似乎沒(méi)有心情閱讀古典作家的作品，可恰恰是在嚴(yán)峻的戰(zhàn)爭(zhēng)年代，人民產(chǎn)生了閱讀祖國(guó)文學(xué)大師的強(qiáng)烈興趣。人們懷著激動(dòng)的心情，一遍又一遍地重新閱讀普希金，托爾斯泰，高爾基和契訶夫的作品。這些文學(xué)大師的創(chuàng)作成為民族文化的驕傲。正是在戰(zhàn)爭(zhēng)年代，契訶夫小說(shuō)的插圖本第一次出版，插圖的作者便是庫(kù)克雷尼克塞。

　　安·巴·契訶夫（1860-1904）出生于俄國(guó)羅斯托夫省塔甘羅格市。他的祖先是農(nóng)奴，他說(shuō)過(guò)："在我的血管里流著農(nóng)夫的血"。一八四一年，他的祖父以三千五百盧布的贖金換取了本人及其家屬不再做農(nóng)奴人的人身自由。在戲劇創(chuàng)作方面，契訶夫也是一位偉大的革新家，《萬(wàn)尼亞舅舅》、《三姊妹》、《櫻桃園》都是他創(chuàng)作的不朽名劇。