越界與誤讀：中日文化間性研究

　　跨越民族、國(guó)家的文化誤讀無(wú)疑反映出不同民族、不同國(guó)家對(duì)外來(lái)文化的接受特點(diǎn)，勾勒出文化的包容性于排他性并存的特點(diǎn)。本書(shū)主要從譯學(xué)文化和文學(xué)闡釋的角度考察了盤(pán)桓于中日文化交流里的誤讀問(wèn)題。

　　高寧，男，1959年生于安徽。現(xiàn)任華東師大外語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)，日語(yǔ)系教授，碩士生導(dǎo)師。高寧于1986年上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生畢業(yè)后任教南開(kāi)大學(xué)外文系。1998年進(jìn)華東師范大學(xué)，同年晉升為教授，2001年起為華東師范大學(xué)校學(xué)術(shù)委員會(huì)委員，現(xiàn)為外語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)。多年來(lái)，先后在《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》、《南開(kāi)學(xué)報(bào)》、《華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)》、《中國(guó)比較文學(xué)》、《日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究》、《中國(guó)翻譯》、《上?？萍挤g》、《外國(guó)語(yǔ)》、《外語(yǔ)研究》、《中國(guó)語(yǔ)研究》（日本）等刊物發(fā)表文學(xué)和翻譯方面的論文近40篇。出版專著1本，編著出版翻譯教材3種，其中《日漢互譯教程》1996年獲天津市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果3等獎(jiǎng)；《新編日漢翻譯教程》（與梁傳寶合作）2002年獲教育部?jī)?yōu)秀教材2等獎(jiǎng)（此次評(píng)獎(jiǎng)中唯一獲獎(jiǎng)的日語(yǔ)教材）。主編研究生文學(xué)教材一本。此外，在《清明》、《小說(shuō)家》、《朔方》和《希望》等刊物發(fā)表原創(chuàng)中短篇小說(shuō)、散文10余篇。