世界電影經(jīng)典歌曲500首

　　本書是國內(nèi)第一部外國電影歌曲的集大成之作，全書薈萃了自有有聲電影以來70多年間歐美亞非各國電影中的經(jīng)典歌曲500首。除了歷年來曾在我國上映過的影片中的插曲外，還收入了許多雖然未在我國上是映、卻在世界電影音樂史上有定評和影響并經(jīng)常在電視廣播中放送或音樂會上演唱的外國電影名歌。本書的選材范圍較廣：從形式來看，有獨(dú)唱、對唱、重唱、小合唱和混聲大合唱等；從體裁來看，有頌歌、進(jìn)行曲、抒情曲、搖籃曲、詼諧曲、表演歌曲、流行歌曲、鄉(xiāng)村歌曲和搖滾歌曲等；至于題材內(nèi)容的風(fēng)格情趣，則更是包羅萬象、千姿百態(tài)了。每首歌曲的有簡短文字說明，介紹電影梗概、插曲在影片中的作用和漢傳情況以及歌曲作者演唱者的概況等。本書不僅對廣大歌曲愛好者開卷有益，同時(shí)亦是專業(yè)影視音樂工作者的典藏書目，因此，本書既是大眾普及性的演唱材料，又具有較高的藝術(shù)品位和文化價(jià)值。

　　薛范，年輕時(shí)興趣廣泛，發(fā)表過各類體裁的文學(xué)作品和翻譯作品，后來發(fā)現(xiàn)；個(gè)國歌曲的翻譯、介紹和研究這一少有人涉足的園地更令我流連忘返，從此，“為伊消得了憔悴”，“衣帶漸寬終不悔”。三百六十行，歌貢翻譯屬于“外一行”，它既要掌握外語，又得熟悉詩詞，更需通曉音樂。于是，經(jīng)常幾十年的辛勤耕作，我有幸忝列為中國作協(xié)、音協(xié)和譯協(xié)的會員，1995年11月，俄羅斯聯(lián)邦政府授予“榮譽(yù)證書”。1996年，名列倫敦劍橋的《國際傳略辭曲》、《中際知識界名人錄》和《杰出成就名人錄》。小會沒有按慣例寫上出生年月，因?yàn)椤把Ψ丁边@一名稱在我看來無非是個(gè)符碼，無所謂生辰，也無所謂忌日，它只存留于他所譯介的歌曲里，存留于厚愛著他的樂友們心目中。