商貿(mào)應(yīng)用文日漢互譯教程

　　前言隨著改革開放日益深入，特別是加入世貿(mào)組織后，我國對外貿(mào)易迅猛發(fā)展，其中對日貿(mào)易占很大比例，因此經(jīng)貿(mào)日語顯得尤為重要，為此我們將試用多年的經(jīng)貿(mào)日語教材編成此部《商貿(mào)應(yīng)用文日漢互譯教程》。此書供大學(xué)三年級以上學(xué)生或?qū)W完《標(biāo)準(zhǔn)日本語（中級）》的自學(xué)者使用。它由函詢、報價、訂貨、保險、裝船、結(jié)匯、索賠、代銷及其它相關(guān)應(yīng)用文構(gòu)成。書中分章、節(jié)講述，有應(yīng)用實例及其參考譯文及相應(yīng)的綜合練習(xí)及其答案。本著精講多練的原則，應(yīng)用實例的注釋側(cè)重于經(jīng)貿(mào)詞語、敬語用法及常見句型。為鞏固提高課文所學(xué)知識，每章編選了較多的綜合練習(xí)題。提高日漢互譯能力，應(yīng)注意翻譯實踐，而不是空洞的翻譯理論。讀者應(yīng)用較多的時間和精力完成綜合練習(xí)題。借鑒他人的翻譯方法、技巧，亦很重要，因此，應(yīng)該細(xì)心研讀應(yīng)用文例及其參考譯文。從事日漢互譯首先應(yīng)確立正確的翻譯標(biāo)準(zhǔn)——“忠實通順”，而不是所謂的“信、達(dá)、雅”。日漢可譯實踐中，絕大部分應(yīng)是“直譯”，在譯文實在不能為讀者接受時，方可采取“意譯”，即根據(jù)原文意思變通翻譯。日漢互譯方法、技巧的依據(jù)是日漢兩種語言的比較，否則就無從談?wù)摲椒ā⒓记?，因此必須努力研究兩種語言的比較。日漢互譯的基本原則是“廣義的同義語”，沒有這一原則，就無法做到“忠實通順”。以上是本人從事翻譯和教學(xué)的一點體會，謹(jǐn)供諸位參考。在編寫此書期間，得到了靳云濤、沙鈞、初冕、李新燦、李明、郭棟等同志的大力幫助，在此謹(jǐn)表衷心謝意。希望此書能對讀者學(xué)習(xí)經(jīng)貿(mào)日語有些益處，敬請批評指正。王玉林2003年11月于洛陽

暫缺《商貿(mào)應(yīng)用文日漢互譯教程》作者簡介