英漢比較與翻譯（增訂版）

　　《英漢比較與翻譯》自1985年出版以來(lái)，多次再版，得到讀者的歡迎。有的院校采用為翻譯教材和參考書(shū)。由于十年來(lái)語(yǔ)言科學(xué)又有了很大的發(fā)展，因此決定出版此最新版。我國(guó)語(yǔ)言學(xué)家歷來(lái)重視語(yǔ)言的對(duì)比研究。呂叔湘先生說(shuō)過(guò)：“只有比較，才能看出各處語(yǔ)文表現(xiàn)法的共同之點(diǎn)。”又說(shuō)：“拿外語(yǔ)跟漢語(yǔ)比較，可以啟發(fā)我們注意被我們忽略過(guò)去的現(xiàn)象?！睗h語(yǔ)法體系就是在漢外對(duì)比中建立，又在漢外對(duì)比中不斷完善。

　　陳定安教授畢業(yè)于中山大學(xué)，其后在廈門(mén)大學(xué)研究院進(jìn)修，曾任教于中山大學(xué)、廈門(mén)大學(xué)、深圳大學(xué)、香港中文大學(xué)校外課程部、澳門(mén)大學(xué)等院校，講授英美文學(xué)和翻譯課程，具三十年教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。先后擔(dān)任過(guò)教研室主任、翻譯系主任、出版社中英文主編、翻譯協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)及澳門(mén)大學(xué)首屆校長(zhǎng)特別助理等職，曾應(yīng)約在香港中文大學(xué)翻譯系講授翻譯導(dǎo)論。作者專(zhuān)注中英文比較與翻譯理論之研究，其譯著近四十本。主要有：《英漢比較與翻譯》、《翻譯精要》、《英漢句子結(jié)構(gòu)比較與翻譯》、《英漢修辭與翻譯》、《英漢翻譯—理論·技巧·實(shí)例》、《科技翻譯入門(mén)》、《商業(yè)翻譯基礎(chǔ)》、《翻譯十講》、《毛姆短篇小說(shuō)選》、《中國(guó)文化小叢書(shū)》（英文版）、《世界名著有聲劇本》、《幕府將軍》（合編）等。《英漢比較與翻譯》曾獲深圳優(yōu)秀創(chuàng)造獎(jiǎng)。