實(shí)用漢英習(xí)語詞典

　　本詞典是一本中型的漢英習(xí)語詞典，共收各類漢語習(xí)語（包括成語、諺語和俗語）五千余條。從某種意義上說，本詞典是對現(xiàn)有的漢英習(xí)語詞典的一種整理和修正。根據(jù)編者觀察，現(xiàn)有的同類詞典主要有以下幾個(gè)問題：一、條目的選擇有一定的隨意性，如有的詞典連“亡羊補(bǔ)牢”和“班門弄斧”這樣普通的成語都沒有列入，這顯然是在篩選條目時(shí)心中無數(shù)，沒有預(yù)先定下“規(guī)矩”所致。二、譯文混亂，沒有統(tǒng)一的原則，如有時(shí)只提供一種譯文，有時(shí)則多多益善；有時(shí)只有直譯，沒有意譯；有時(shí)只有意譯，沒有直譯；有時(shí)則只列出英語中的對等習(xí)語。不少人以為，對等的習(xí)語（如果有的話）是翻譯時(shí)的最佳選擇，在沒有對等習(xí)語的情況下才應(yīng)考慮采用意譯或直譯的方法。其實(shí)，這是一種誤解。事實(shí)上，每一種譯文都有其優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)。在翻譯實(shí)踐中，具體譯文的使用取決于許多因素，如文本的類型、文體、讀者、釋譯的目的等，不可一概而論。三、對所提供的譯文沒有進(jìn)行合乎邏輯的分類和排列，有時(shí)直譯在前，意譯在后；有時(shí)意譯在前，直譯在后，最后是英語中對等的習(xí)語……總之，給人一種混亂無序的感覺。……本詞典在解決上述問題方面作了一些努力。首先，在條目的選擇上，本詞典基本上收入了《現(xiàn)代漢語詞典》里所有的習(xí)語并適當(dāng)增加了一些其他習(xí)語。其次，對每一個(gè)條目，本詞典盡量收入直譯、意譯和對等的習(xí)語三種不同譯法，有時(shí)每種譯法可能有好幾種不同的譯文，供讀者選擇。但是，由于有些漢語習(xí)語很難甚至無法直譯成英語，有些漢語習(xí)語在英語中沒有對等的習(xí)語，所以并非每個(gè)條目都提供了三種不同的譯法。此外，在三種不同譯法的排列上，本詞典采取了直譯一意譯一對等習(xí)語的排列順序。直譯告訴讀者該漢語習(xí)語的本意；意譯是對習(xí)語的解釋；而對等的習(xí)語則為讀者提供了英語中更為“地道”的表達(dá)方式。總而言之，本詞典是在漢英詞典的編纂方面的一次新的嘗試，目的是向讀者奉獻(xiàn)一本較之現(xiàn)有的同類詞典更為實(shí)用的漢英習(xí)語詞典。但是，由于編者的水平所限，很可能還有不少錯(cuò)漏之處，敬請讀者指正。

暫缺《實(shí)用漢英習(xí)語詞典》作者簡介