英語翻譯焦點答疑

定　價：￥14.80

作　者：	陸克，劉靜萍主編；李紅[等]編
出版社：	大連理工大學(xué)出版社
叢編項：
標(biāo)　簽：	寫作/翻譯

購買這本書可以去

ISBN：	9787561127056	出版時間：	2004-09-01	包裝：	平裝
開本：	21cm	頁數(shù)：	356	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　為了更書、更好地掌握翻譯的方法和技巧，就要汲取他人的經(jīng)驗和營養(yǎng)，邊學(xué)習(xí)、邊實踐，這樣效果最佳。如何讓英語成為我們學(xué)習(xí)、生活與工作交流的好幫手，成為名符其實的翻譯家？這是廣大讀者十分關(guān)心的問題也是本書編寫的宗旨。本書根據(jù)多年的教學(xué)經(jīng)驗和研究結(jié)果，介紹了英漢、漢英翻譯的主要方法和技巧，內(nèi)容分四個部分：第一部分是翻譯的概念，涉及到翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、原則、要求；第二部分是翻譯的規(guī)律，重點闡述翻譯技巧和風(fēng)格各異的翻譯方法；第三部分是翻譯實例，具體描述了一些常用詞和關(guān)鍵字的譯法：第四部分是跟蹤學(xué)習(xí)，并附有答案，以便自我檢測。本書的特點是：書！易！通！快：本書選材精練，語言簡潔，以展現(xiàn)語言難點、重點、疑點為主線，以指明方法、竅門與規(guī)律為重點，以精講多練為特點。使讀者在最短的時間內(nèi)學(xué)到最基本的、也是最常用的知識，接受多功能、多方位的嚴格訓(xùn)練。易：本書內(nèi)容力求生動活潑，科學(xué)有趣，每一個語言點既獨立存在，又耐人尋味，引人遐想，易學(xué)易記。編排方式不拘一格，靈知多樣，以激起讀者的閱讀欲望。通：本書內(nèi)容的選取以科學(xué)、合理、符合學(xué)習(xí)心理和教材規(guī)律為指導(dǎo)，突出實用性和可操作性，即學(xué)即用，學(xué)一通百，快速見效，摒棄死記硬背的學(xué)習(xí)方法，代之精講多練、熟能生巧的學(xué)習(xí)方法。本書的各篇既相對獨立，又相輔相成，趣味無窮，適宜通讀或選讀。本書是廣大英語愛好者及高校師生的良師益友。

作者簡介

暫缺《英語翻譯焦點答疑》作者簡介

圖書目錄

第一章翻譯的概念
翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么
翻譯的過程是什么
翻譯的原則性與靈活性指什么
翻譯工作有哪些要求
翻譯中的美學(xué)原則是什么
直譯和意譯規(guī)律有哪些
口譯有哪些特點
口譯人員的必備素質(zhì)是什么
翻譯禮儀有哪些
第二章翻譯技巧
漢譯英的基本規(guī)則有哪些
技術(shù)英語口譯的條件是什么
外來科學(xué)術(shù)語的翻譯特點有哪些
科技文體的翻譯特點有哪些
廣告修辭的翻譯技巧有哪些
旅游用語的翻譯特點有哪些
商標(biāo)的翻譯特點有哪些
商店招牌翻譯的誤區(qū)是什么
怎樣翻譯機構(gòu)詞
英譯漢中的增詞和減詞有哪些
英語諺語的翻譯技巧是什么
諺語翻譯實例有哪些
重復(fù)譯法的使用有哪些
英語詞語的猜譯技巧有哪些
英語中數(shù)詞的譯法有哪些
英語中倍數(shù)句型及其譯法有哪些
英語介詞的翻譯技巧有哪些
否定句的翻譯技巧有哪些
英語定語從句的翻譯技巧有哪些
英語被動句的翻譯技巧有哪些
英漢同類成語的翻譯技巧有哪些
狀語從句的翻譯技巧有哪些
強調(diào)句型的翻譯技巧有哪些
長句的翻譯技巧有哪些
委婉語的翻譯實例有幾種
漢譯英時主謂詞組有哪些
漢譯英時Which的作用有哪些
漢譯英句子英譯的步驟有哪些
漢語英倍數(shù)減少時的翻譯技巧有哪些
漢譯英謂語動詞的轉(zhuǎn)換技巧有哪些
迎送來賓動口譯技巧及常用句型有哪些
參觀口譯技巧及常用句型有哪些
導(dǎo)游口譯技巧及常用句型有哪些
醫(yī)療口譯技巧及常用句型有哪些
宴會口譯技巧及常用句型有哪些
娛樂活動口譯技巧及常用句型有哪些
第三章翻譯實例
動詞的翻譯實例
形容詞從句的翻譯實例
名詞從句的翻譯實例
副詞從句的翻譯實例
Company的翻譯實例
good的翻譯實例
Make的翻譯實例
after all的翻譯實例
When的翻譯實例
before的翻譯實例
but 的翻譯實例
until的翻譯實例
if的翻譯實例
too…to的翻譯實例
among other things的翻譯實例
“的”字的翻譯實例
“半”字的翻譯實例
“兩”字的翻譯實例
“好”字的翻譯實例
“很”字的翻譯實例
“快”字的翻譯實例
“副職”的翻譯實例
“等等”的翻譯實例
“開”字的翻譯實例
“叫”字的翻譯實例
“吃”字的翻譯實例
“故障”的翻譯實例
“偶爾”. “偶然”的翻譯實例
“害怕”的翻譯實例
“除外”的翻譯實例
第四章跟蹤練習(xí)
一. 英譯漢練習(xí)
二. 漢譯英練習(xí)
三. 短文練習(xí)
參考答案