英語筆譯實務（三級）

第一單元旅游觀光Tourism
英譯漢Maya：Away from Crowds
漢譯英西藏旅游：揭去神秘的面紗
筆譯技巧（一）理解原文與英語詞形選擇
強化訓練
第二單元 生態(tài)旅游Ecotollrism
英譯漢Ecotourism
漢譯英中國會接受生態(tài)旅游嗎？
筆譯技巧（二）正話反說與反話正說
強化訓練
第三單元 經濟發(fā)展Economy
英譯漢Is More Growth Really Better？
漢譯英什么是全球化？
筆譯技巧（三） 英漢互譯中的增詞法和減詞法
強化訓練
第四單元 經濟合作Economic Cooperation
英譯漢 Multilateral Cooperation Is Key to ResolVing G1obal Financial Ibalances
漢譯英尊重知識產權，推動自主創(chuàng)新
筆譯技巧（四） 英漢互譯中詞類轉換的技巧
強化訓練
第五單元 歷史文化History
英譯漢 Effect of the Great Depression
漢譯英中國近代史的開端
筆譯技巧（五） 英語介詞短語與漢語動詞和副詞的對譯
強化訓練
第六單元 體育運動Sports
英譯漢winning Respect
漢譯英申辦奧運
筆譯技巧（六） 即興合成詞與英語中的省略、漢語中的重復
強化訓練
第七單元 農業(yè)發(fā)展Agriculture
英譯漢 Impacts of climatic Changes On Livestock：A canadiml PerspectiVe
漢譯英科技對農業(yè)的貢獻
筆譯技巧（七）替代、重復與倍數(shù)表示法
強化訓練
第八單元 工業(yè)發(fā)展Industry
英譯漢Industrial Design
漢譯英WTO圓了中國家庭的買車夢
筆譯技巧（八）詞語搭配與句子結構分析
強化訓練
第九單元 對外交往Diplomacy
英譯漢The u.s.Europe Divide
漢譯英中國獨立自主的和平外交政策
筆譯技巧（九） 漢語四字結構的應用與譯詞為句
強化訓練
第十單元 國際交流International Exclaange
英譯漢The Other Presidential Race
漢譯英中日利益交匯點何在？
筆譯技巧（十） 英漢互譯中的語序對比（1）
強化訓練
第十一單元 衛(wèi)生保健Health and Fitness
英譯漢Healthcare Refornl
漢譯英我國為9億農民提供醫(yī)療保障
筆譯技巧（十一） 英漢互譯中的語序對比（2）
強化訓練
第十二單元 教育發(fā)展Education
英譯漢 Globalization for change in Higher Educacion
漢譯英遠程教育
筆譯技巧（十二） 英漢互譯中對主語的處理
強化訓練
第十三單元 節(jié)日祝賀FestiVals
英譯漢 The 0rigin of Valentine’s Day
漢譯英1.春節(jié)
2.端午節(jié)
筆譯技巧（十三） 長句分譯、短句合譯與節(jié)日翻譯
強化訓練
第十四單元 環(huán)境保護Environment
英譯漢 The Threatened Environment
漢譯英鮮花與空調
筆譯技巧（十四） 英語定語從句的翻譯
強化訓練
第十五單元 科學技術Science and Technology
英譯漢 Orphanages stunt Mental Growth
漢譯英載人飛船
筆譯技巧（十五） 科技性文體的翻譯（上）——詞匯
強化訓練
第十六單元 生物工程Bioengineering
英譯漢Don’t Blame DNA
漢譯英理性對待克隆人
筆譯技巧（十六） 科技性文體的翻譯（下）——句法
強化訓練
練習參考答案
全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試問答