茶花女（英漢對照）

　　《茶花女》描寫法國外省青年阿爾芒·杜瓦爾與巴黎名妓馬格麗特·戈梯耶（即“茶花女”）的一段真摯的愛情故事。阿爾芒富于同情心，對身患重病的馬格麗特一見鐘情，不顧傾家蕩產(chǎn)，暗中把母親留下的遺產(chǎn)轉(zhuǎn)贈給她。而馬格麗特亦為阿爾芒的真情所感動，打算拋棄已經(jīng)過慣的豪華生活，跟情人同甘共苦。他倆的愛情非常真摯。但由于阿爾芒的父親的阻撓，馬格麗特離開了心愛的情人，最后在重病與負(fù)債中離開人世。阿爾芒未能趕上她的葬禮與財產(chǎn)拍賣，深深感到遺憾。這段純真的愛情終于以悲劇告終。 小說是根據(jù)作者亞歷山大·小仲馬與真實的茶花女馬麗·迪普萊西之間一段可歌可泣的愛情寫成的，作者把他們的愛情進(jìn)行藝術(shù)加工，使之特意化，賦予其濃厚的傳奇色彩，以情動人，寫得聲情并茂。作者以細(xì)致感人的筆觸，描寫了被侮辱與被損害的妓女身上純真的一面。作品發(fā)表之后引起社會上強(qiáng)烈的反響，四年之后作者把它改編成劇本上演，又取得轟動性效果。一百多年來，《茶花女》已成為世界各國婦孺皆知的佳作，是小仲馬唯一具有世界影響的作品。

　　小仲馬（1824-1895），19世紀(jì)法國著名小說家、戲劇家。他的父親是以多產(chǎn)聞名于世的杰出作家大仲馬。在大仲馬奢侈豪華而又飄浮不定的生活影響下，小仲馬最初“覺得用功和游戲都索然寡味”。20歲時，他就結(jié)識了一些有夫之婦，過著紙醉金邊的生活。另一方面，小仲馬就熱切地期望著自己也能像父親一樣，揚名于文壇。于是，他也開始從現(xiàn)實中取材，從婦女、婚姻等問題中尋找創(chuàng)作的靈感。《茶花女》就是根據(jù)他親身經(jīng)歷所寫的一部力作。