朝花惜拾：漢英對(duì)照 中國(guó)文學(xué)書(shū)系（現(xiàn)代小說(shuō)卷）

　　顧名思義，這是一束再放的花朵。它曾經(jīng)淀開(kāi)在大中學(xué)生的教材里，搖曳在中文老師的講義上，燦爛在無(wú)數(shù)學(xué)子的誦讀中。春光似水，十年過(guò)去，也許五年或十五年，甚而至于更多一些年頭，昔日少年已是今天的白領(lǐng)階層，抑或社會(huì)各個(gè)階層各種角色的扮演者，對(duì)于曾經(jīng)在課堂上讀過(guò)的文章，至今余香在口，每能憶起，那同學(xué)少年，那花樣季節(jié)，那響徹幽雅校園的瑯瑯之聲，無(wú)一不令人心醉。于是有一天，我們這一套書(shū)的編者便作如是想，假使將那十年前讀過(guò)的名篇重編一書(shū)，新加評(píng)注，讓舊的讀者以新的心境再讀一遍，連同已逝的韶華一并溫習(xí)，不亦樂(lè)乎？本書(shū)系的編者這樣想，在學(xué)習(xí)他國(guó)文字的同時(shí)也學(xué)習(xí)了本國(guó)文學(xué)，即以學(xué)習(xí)外國(guó)語(yǔ)言為直接的目的，而以學(xué)習(xí)有關(guān)中國(guó)文化的外語(yǔ)表達(dá)為順帶的收獲，好比乘坐帆船去一個(gè)新鮮的地方，船上卻載上了自己故鄉(xiāng)的所愛(ài)，那簡(jiǎn)直要叫做一石二鳥(niǎo)了。本書(shū)系的英文譯者恰恰大多是母語(yǔ)者，新中國(guó)近半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，這些英、美等國(guó)的文化使者，為了研究神秘的東方文化，他們陸續(xù)以外電籍語(yǔ)言專家的身份來(lái)到中國(guó)，在中國(guó)文學(xué)出版的安排和中國(guó)學(xué)者的協(xié)同下，從“關(guān)關(guān)睢鳩，在河之洲”到“灌園叟晚逢仙女”，開(kāi)始了有著幾千年歷史的中國(guó)文學(xué)的系統(tǒng)翻譯。

暫缺《朝花惜拾：漢英對(duì)照 中國(guó)文學(xué)書(shū)系（現(xiàn)代小說(shuō)卷）》作者簡(jiǎn)介