對(duì)話的靈光：米蘭·昆德拉研究資料輯要 1986-1996

　　昆德拉的影響之于中國(guó)人，其關(guān)是在他的思考。盡管強(qiáng)調(diào)事物的模糊性，他的主題卻異常地鮮明。在他早期的小說(shuō)中，關(guān)于迫害的主題尤其值得一提。因?yàn)閷?duì)現(xiàn)實(shí)不滿，個(gè)人受到政治迫害，家庭也遭遇連累。這種情形是我們所熟悉的。敘述文革的中國(guó)小說(shuō)中，受害者往往以善的面目出現(xiàn)。但昆德拉則不同，他的主人公往往既是被害者，又是施虐者。只要壓迫還存在，憎恨和報(bào)復(fù)就會(huì)像癌細(xì)胞一樣生長(zhǎng)。

　　捷克小說(shuō)家，生于1929年，上世紀(jì)50年代初，他作為詩(shī)人登上文壇，當(dāng)他在30歲左右寫出第一個(gè)短篇小說(shuō)后，他確信找到了自己的方向，從此走上了小說(shuō)創(chuàng)作之路。1967年，他的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《玩笑》在捷克出版，獲得巨大成功，連出三版，印數(shù)驚人，每次都在幾天內(nèi)售罄。昆德拉在捷克當(dāng)代文壇上的重要地位從此確定。移居法國(guó)后，他很快便成為法國(guó)讀者最喜愛的外國(guó)作家之一。他的絕大多數(shù)作品，如《笑忘錄》（1978）、《生命中不能承受之輕》（1984）、《不朽》（1990）等等都是首先在法國(guó)走紅，然后才引起世界文壇的矚目。他曾多次獲得國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)，并多次被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的候選人。他的《生命》一書被好萊塢改編成電影《布拉格之戀》，并獲當(dāng)年奧斯卡獎(jiǎng)提名。 譯者簡(jiǎn)介許鈞，筆名文沛，1954年9月27日生于浙江省龍游縣，1975年畢業(yè)于南京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，1976年－1978年留學(xué)于法國(guó)勃列塔尼大學(xué)，1985年入南京大學(xué)外文系，1988年獲碩士學(xué)位，現(xiàn)任南京大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)、西方語(yǔ)言文學(xué)系主任、教授、博士生導(dǎo)師等。曾多次出國(guó)訪問講學(xué)，已發(fā)表法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)與翻譯研究論文150余篇，著作6部，包括《杜拉斯文集》、《追憶似水年華》等，1999年獲法國(guó)政府頒發(fā)的“法蘭西金質(zhì)教育勛章”。