一千零一千夜：善本全譯

　　《一千零一夜》全譯本由花山文藝出版社出版了，這可算得上是20世紀(jì)末中國(guó)出版史上的一件大事?！兑磺Я阋灰埂愤@部集東方故事大成的民間文學(xué)巨著在世界上廣泛流傳，幾乎人人皆知，數(shù)百年來(lái)對(duì)世界文化藝術(shù)產(chǎn)生了巨大影響。其中有些故事在古代就傳入中國(guó)，國(guó)內(nèi)正式翻譯更是自本世紀(jì)初周桂笙的《新庵諧譯·上卷》（上海清華書(shū)局1900年版）起就開(kāi)始了，到80年代末已有十幾個(gè)主要譯本。編譯、改寫(xiě)本更多達(dá)八十余種。然而這一個(gè)世紀(jì)末，由于種種原因，中國(guó)讀者竟未能一覽這部世界文學(xué)名著的全貌。現(xiàn)在出版的這個(gè)全譯本《一千零一夜》，是從眾多的阿拉伯文本中被公認(rèn)最正確、容量最大的開(kāi)羅“布拉本”全文譯出，不加任何刪節(jié)，并增補(bǔ)了過(guò)去諸譯本中從未出現(xiàn)過(guò)的《阿里與莎姆絲》等十幾個(gè)故事。為了保持原作詩(shī)文并茂的阿拉伯風(fēng)格。此譯本還將原文1400余首詩(shī)全部譯出，彌補(bǔ)了過(guò)去很少或干脆不譯的缺憾。這套書(shū)的裝潢也是下了大功夫的。灰褐色的封面印滿(mǎn)了阿拉伯文，加上阿拉伯風(fēng)格的裝飾圖案，顯得像羊皮紙那樣古色古香十分典雅。全套書(shū)共8冊(cè)。每?jī)?cè)附有二十多幅選自英、法、德文版的彩色和黑色精美插圖，與李唯中先生生動(dòng)傳神的譯文相映襯，更使這套全譯本具有閱讀趣味和珍藏價(jià)值。 一千零一夜，精選了一千零一夜中最優(yōu)美、最廣為流傳的童話(huà)。這些童話(huà)為全世界的孩子構(gòu)筑了一座座玻璃房子和水晶宮殿，以孩童的純真，對(duì)真、善、美發(fā)出最真切的召喚，滋潤(rùn)著一代又一代人的童年，感動(dòng)著千萬(wàn)人的心。

　　李唯中，筆名晏如，1940年出生于河北廣宗一貧寒書(shū)香人家。1960年考入北京對(duì)外貿(mào)易學(xué)院翻譯系，就讀于阿拉伯語(yǔ)專(zhuān)業(yè)；1965年畢業(yè)后留校任教。曾先后赴也門(mén)、蘇丹、伊拉克、利比亞等國(guó)擔(dān)任翻譯，1988年入埃及開(kāi)羅大學(xué)攻讀阿拉伯文學(xué)?，F(xiàn)為阿拉伯語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)教授。翻譯出版有長(zhǎng)篇小說(shuō)《征服黑暗的人》、《思宮街》、《加薩尼姑娘》、《埃及姑娘》、《古萊氏貞女》，主編《紀(jì)伯倫散文詩(shī)全集》，與他人合譯出版長(zhǎng)篇小說(shuō)《平民史詩(shī)》、《尼羅河畔的悲劇》、《東方舞姬》、《廢墟之間》、《宮間街》等。