魯拜集：英漢對(duì)照插圖珍藏

　　《魯拜集》是11世紀(jì)波斯詩(shī)人歐瑪爾·海亞姆（莪默·伽亞默）所著的四行詩(shī)集。19世紀(jì)維多利亞時(shí)期英國(guó)詩(shī)人愛(ài)德華·菲茨杰拉德把這部詩(shī)集譯成英文，于1859年出版。這些詩(shī)對(duì)于“英國(guó)世紀(jì)末”詩(shī)歌的情調(diào)有較大的影響。莪默·伽亞謨（1048？——1123），意思是“造天幕的人亞伯拉罕的兒子莪默”。波斯著名詩(shī)人、數(shù)學(xué)家、天文學(xué)家，曾參與與修訂穆斯林歷法，他企圖“縫補(bǔ)科學(xué)的天幕”，然而，傳世的卻是薄薄的一冊(cè)抒情詩(shī)集《魯拜集》。其版本之多僅次于《圣經(jīng)》。人們將《魯拜集》的英譯本作者稱(chēng)之為莪默—菲茨杰拉德，即說(shuō)明了菲茨杰拉德譯文的不朽，是這位英國(guó)詩(shī)人使波斯的、伊壁鳩魯式的詩(shī)人的詩(shī)句復(fù)活，并流傳于世，經(jīng)久不衰。我國(guó)的大文豪郭沫若充滿激情而又抑揚(yáng)頓挫的譯文，又為其詩(shī)句融入了中國(guó)古典詩(shī)歌的風(fēng)雅，楚辭的浪漫，近代新體詩(shī)的直白和東方哲人的智慧，更令這本文學(xué)名著大放異彩。

　　莪默·伽亞謨（1048？——1123），意思是“造天幕的人亞伯拉罕的兒子莪默”。波斯著名詩(shī)人、數(shù)學(xué)家、天文學(xué)家，曾參與與修訂穆斯林歷法，他企圖“縫補(bǔ)科學(xué)的天幕”，然而，傳世的卻是薄薄的一冊(cè)抒情詩(shī)集《魯拜集》。其版本之多僅次于《圣經(jīng)》。