名利場(chǎng)：選評(píng)

　　在如今的信息社會(huì)中，英語(yǔ)實(shí)際上已經(jīng)成了國(guó)際通用語(yǔ)言。英語(yǔ)，也是電腦的通用語(yǔ)言。英語(yǔ)詞匯量，在美國(guó)更是衡量一個(gè)大學(xué)生將來(lái)是否會(huì)有所作為的一個(gè)重要標(biāo)準(zhǔn)。英語(yǔ)，對(duì)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展來(lái)說(shuō)，對(duì)中國(guó)青年來(lái)說(shuō)，更是具有不言而喻的重要意義。學(xué)英語(yǔ)，固然要聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)樣樣精通；但聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)只涉及一種語(yǔ)言，還不是真正的跨語(yǔ)言交際。跨語(yǔ)言交際，必然涉及“翻譯”。翻譯，人人可以做，但不一定都做得好。這就像我們說(shuō)漢語(yǔ)的人，不一定都會(huì)寫(xiě)文章；寫(xiě)了，也不一定都寫(xiě)得好。翻譯，除了深通所涉及的兩種語(yǔ)言，除了具備一定的翻譯理論知識(shí)外，最主要的是實(shí)練。實(shí)練，若不用心，也很難長(zhǎng)進(jìn)；勤練精思，才會(huì)不斷提高。精思，既指自己翻譯時(shí)用心琢磨，當(dāng)然也要細(xì)心研習(xí)優(yōu)秀譯作?！懊麕熢u(píng)譯叢書(shū)”正是深切體會(huì)廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的苦衷而特意策劃、編輯的一套叢書(shū)。本叢書(shū)選取英文名著的精湛中文譯文，由海外著名翻譯家兼翻譯研究家思果先生加以點(diǎn)評(píng)，分析譯文得失，旨在：（1）幫助學(xué)習(xí)、從事翻譯的人士進(jìn)一步提高英漢翻譯技能；（2）供學(xué)習(xí)英語(yǔ)的大學(xué)生，甚至是高中生用作英漢翻譯練習(xí)材料，實(shí)現(xiàn)“一步到位”；（3）供英語(yǔ)教師用作教材?！?/div>