老古董俱樂(lè)部：施蟄存譯文集

　　施蟄存先生一生涉獵極廣，自喻治學(xué)“四扇窗”，以“西窗”——外國(guó)文學(xué)的翻譯和研究產(chǎn)量最多。本書(shū)即為“西窗”一景：西方經(jīng)典智慧小品譯文集，諸文多為上世紀(jì)40年代所譯，可說(shuō)是施先生在烽火連天的年代里最心賞最想翻譯的外國(guó)文學(xué)“珍珠”。其中，上編收中、短篇小說(shuō)，下編收散文、散文詩(shī)，均為1949年以后首次結(jié)集，實(shí)是喜愛(ài)和研究施先生作品者的新驚喜。已有明智的論者在著手研究施先生的文學(xué)翻譯了，這對(duì)施蟄存研究的深入無(wú)疑大有裨益。但論者探究的目光還只停留在他二三十年代對(duì)奧地利心理分析小說(shuō)家顯尼志勒的系統(tǒng)譯介，以及顯尼志勒對(duì)他小說(shuō)創(chuàng)作的影響，有意無(wú)意地忽略了施先生40年代的大量譯作。編選這部《古董俱樂(lè)部》的目的，就是試科填補(bǔ)這個(gè)空白。

　　施蟄存（1905-2003），浙江杭州人，原名施青萍，中國(guó)現(xiàn)代著名作家、文學(xué)翻譯家、學(xué)者。其主要著作有《上元燈》、《李師師》、《將軍底頭》、《石秀》等，譯著有《榮譽(yù)》、《軛下》、《婦心三部曲》、《匈牙利短篇小說(shuō)集》等。