伊本·白圖泰游記

　　伊本·白圖泰生長(zhǎng)于丹吉爾，在那里一直待到公元1325年。他的名字是：穆罕默德·伊本·阿布杜拉·伊本·穆罕默德·伊本·伊布拉欣·賴(lài)瓦蒂·團(tuán)智，號(hào)稱(chēng)阿布·阿布杜拉，又稱(chēng)舍木遜丁以伊本·白圖泰聞名于世。于回歷703年（公元1303年）七月十七日生于丹吉爾，在丹吉爾一直住他二十二歲時(shí)。他在家里過(guò)著安逸富裕的生活，從未有過(guò)離鄉(xiāng)背井與家屬分別的念頭。后來(lái)終于為了朝覲而應(yīng)邀出游。這部旅行家筆錄，以豐富翔實(shí)的資料，成為中世紀(jì)地理、歷史、民族、宗教、民俗等方面一部?jī)r(jià)值極高的著作，被許多學(xué)者引用，至今仍是研究宋元時(shí)代中國(guó)與阿拉伯國(guó)家關(guān)系的重要資料。

　　馬金鵬，1913年出生于山東濟(jì)南，考入濟(jì)南木家車(chē)門(mén)清真寺私立達(dá)成師范學(xué)校念經(jīng)、念書(shū)六年，是馬松亭阿訇教授《古蘭經(jīng)》的第一批學(xué)生。學(xué)習(xí)期間生活艱苦，每天吃穆斯林大著捐助的兩頓小米稀粥、玉米餅面子和一兩根水鹽蘿卜。畢業(yè)時(shí)已能背誦11卷《古蘭經(jīng)》，畢業(yè)后由一名捐助者善意的“賽哇布”，被派往埃及愛(ài)資哈爾大學(xué)深造。1950年出任上海福佑路清真寺教長(zhǎng)，1953年任北京大學(xué)阿拉伯語(yǔ)教研室講師、副教授，從事阿語(yǔ)教學(xué)翻譯六十年，做過(guò)周恩來(lái)總理阿語(yǔ)翻譯。精研包括《膳食指南》在內(nèi)的阿文典籍何止萬(wàn)冊(cè)，譯作有《伊本.白圖泰游記》等二十部。1989年七十六歲開(kāi)始根據(jù)埃及阿拉伯文《古蘭經(jīng)學(xué)》要求，選用《古蘭經(jīng)》注釋范本《泰伯雷注釋》、《貝達(dá)威注釋》、《耐賽菲注釋》、《兩哲倆倫丁注釋》譯注《古蘭經(jīng)》。每天清晨先誦讀，然后伏案翻譯，歷時(shí)十年，與疾病搏斗中用心血澆注《譯注》。