實用法律英漢翻譯

　　法律英語是我國改革開放以來法制建設的產(chǎn)物。它同其他分類英語如科技英語、外貿(mào)英語、醫(yī)學英語、農(nóng)業(yè)英語一樣，都是以英語民族的共同語為基礎的。法律英語詞匯、專業(yè)術語的形成離不開基礎英語。我國的法律工作者一方面借鑒西方國家的法律專業(yè)術語，另一方面在工作實踐中積累并創(chuàng)造了適合中國國情、具有中國特色的法律專業(yè)術語，如“以事實為根據(jù)，以法律為準繩”（tobaseon factandtakelawascriterion），“掃黃”（pornographycampaign）等。法律英語的表達方式與其他分類英語不同，有其獨自的特點。筆者正是從這些不同點出發(fā)，結合翻譯教學實踐，筆耕數(shù)載，撰寫了這本《實用法律英漢翻譯》（以下簡稱《實用》）?！秾嵱梅捎h翻譯》共分九章，注重理論與實踐結合，從英漢詞句對比入手，用較大篇幅介紹翻譯理論和基本技巧，并輔以大量的法律例句，使之盡可能適合懂法律且具初級和中級英語水平的讀者。本書所選例句有兩大特點：一是國內(nèi)普遍適用的法律語言，主要是立法語言，各種法律、法規(guī)、條例等；二是突出法律語言的“個性”。例如，DefamationAct就不可直譯為“誹謗法”，而要從反面理解，冠以“反”字，譯為“反誹謗法”。這一“反向思維”的翻譯方式在其他分類英語里實屬罕見?！秾嵱梅捎h翻譯》高度重視合同的翻譯。在第六章第一部分中，四十多句英漢互譯實例突出了合同語言的八大特點，例如，shall（not）在合同中使用頻繁，要了解其確切意義，譯出其實質內(nèi)涵，并非易事。英譯漢時，決不可草率地譯成“應當”或“不應當”了事，否則會引起新的合同糾紛。司法文書是法律語言的重要組成部分，《實用法律英漢翻譯》對公證書、證明書、判決書等均有涉及，由此讀者可以看出應用文“文隨其體”的翻譯方法。本書所收例句英譯漢占2/3，漢譯英占1/3，為讀者參照雙語互譯提供了方便。鑒于拉丁語在法律文件中經(jīng)常出現(xiàn)，附錄中列出460余條拉丁語法律詞匯讀者參考。

暫缺《實用法律英漢翻譯》作者簡介