金銀島：英漢對照

　　“書蟲”是外語教學與研究出版社和牛津大學出版社共同奉獻給廣大英語學習者的一大精品。書蟲在英語中大概是頗可愛的形象，試想想如癡如醉沉迷于書卷，孜孜不倦地咀嚼著字母的那么一只“書蟲”……如今這只“書蟲”漂洋過海，輕盈落在了中國英語學習者的掌中。“書蟲”首先將給你處信，即使你目前只有幾百詞匯，即可以不大費勁地閱覽世界名作了。書蟲還會用它細細的鳴叫聲不停地提醒你：要堅持不懈地讀下去要廣泛而豐富地讀下去。待到讀完叢書系列中的最后一本，你也許會突然發(fā)現(xiàn)：你已經(jīng)如蛹變蝶一樣，振翅欲翔了！年輕的吉姆·霍金斯躺在床上，夢見寶藏和海上歷險。過幾天這一切都將成為現(xiàn)實。他將要和他的朋友，鄉(xiāng)紳屈利勞尼、大夫李甫西乘伊斯帕尼奧拉號帆船離開英格蘭到南方的金銀島去尋寶。島上的寶藏過去屬于一個叫弗林特的海盜，他把那些寶藏埋藏在島上一個秘密的地方。弗林特船長現(xiàn)在已經(jīng)死了，但曾和他一起出海的海盜還活著，他們也想找到弗林特的寶藏。他們不知道金子在哪兒，但她們會不擇手段地去找。他們這伙人中有老瞎子皮尤，一個叫黑狗的人，還有一個一條腿的海員……他們是那些海盜中最危險的一伙。

　　羅伯特·路易斯·史蒂文森，1850年生于蘇格蘭的愛丁堡，學過法律，但在21歲時決定開始寫作，《杰克博士和海德醫(yī)生》和《金銀島》是他最著名的代表作。1894年病逝于薩摩亞島。