艱難時(shí)世

　　《艱難時(shí)世》（Hard Times，1854年）是十九世紀(jì)英國(guó)著名批判現(xiàn)實(shí)主義作家狄更斯（Charles Dickens）的又一巨著。小說(shuō)描繪了資產(chǎn)階級(jí)的唯利是圖、工人群眾的貧困和苦難，以及勞資的矛盾和斗爭(zhēng)。作者以一種近乎漫畫式的筆調(diào)出神入化地展示了一系列典型的人物性格。在當(dāng)時(shí)的英國(guó)文學(xué)中，如此題材尚屬少見。故事發(fā)生在一個(gè)工業(yè)小城焦煤鎮(zhèn)。這里有勢(shì)利而自私的“教育家”格拉德格林，他一直為自己倡導(dǎo)的那套窒息人性的教育方式而自鳴得意。這套教育方式首先扼殺了他兒女的天真情感。女兒路易莎的心靈自小受到嚴(yán)重摧殘和壓抑，后最屈從父命嫁給了年長(zhǎng)自己三十多歲的富翁邦得比；兒子湯姆則變得放蕩和墮落。邦得比，這個(gè)有著古怪虛榮心的焦煤鎮(zhèn)巨富，為了維護(hù)“自我奮斗成功”的虛假形象，不惜拋棄生母，假充孤兒。小說(shuō)同時(shí)還著意刻劃了下層人物的不幸，使人過(guò)目難忘。比如美麗單純的茜茜，善良解人的雷恰爾，勤勞而又不幸的斯蒂芬及其酗酒沉淪的妻子。本書是《艱難時(shí)世》原著的簡(jiǎn)易中英對(duì)照讀本。原書起伏的情節(jié)、動(dòng)人的神采以及辛辣的筆調(diào)，通過(guò)一種明白、淺近、生動(dòng)的語(yǔ)言得以再現(xiàn)。閱讀本書，正可以在把握原作梗概的同時(shí)，迅速提高英語(yǔ)的閱讀能力。本書的漢語(yǔ)譯文有助于讀者正確理解原文以及學(xué)習(xí)一些翻譯技巧。

　　狄更斯（1812-1870）19世紀(jì)英國(guó)著名作家及英國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)奠基人。出生于海軍小職員家庭，自學(xué)成才。一生共創(chuàng)作了14部長(zhǎng)篇小說(shuō)，還有許多中、短篇小說(shuō)和雜文、游記、戲劇、小品。著有《艱難時(shí)世》《雙城記》《霧都孤兒》《大衛(wèi)·科波菲爾》《遠(yuǎn)大前程》等。