話說(shuō)日本語(yǔ)

　　中國(guó)是賜予我們文字、教給我們文化的國(guó)度。對(duì)她，我始終抱著尊敬和感戴之情。特別是她的風(fēng)物景致，仿佛就是漢詩(shī)文章的世界，是我心中的故鄉(xiāng)。每當(dāng)我想到中國(guó)，總會(huì)感到一種近于鄉(xiāng)愁的思念之情。按照語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)的觀點(diǎn)，漢語(yǔ)屬于孤立語(yǔ)，日語(yǔ)屬于粘著語(yǔ)，兩種語(yǔ)言性質(zhì)不同。漢語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)方式是自立的，而日語(yǔ)則是喜歡非自立性表達(dá)方式的語(yǔ)言，意思每每取決于場(chǎng)面上下文。正如“同文同種”一詞所表達(dá)的那樣，日中兩語(yǔ)文字雖相似，但語(yǔ)法性質(zhì)卻大相徑庭。如果各位讀者能從這本拙著中感受到日中兩語(yǔ)的不同，于各位的日語(yǔ)學(xué)習(xí)小有幫助，則我深感榮幸。語(yǔ)言是最有效的國(guó)際交流手段。但愿小著能于日中友好交流有所裨益。由于續(xù)三義先生的熱忱與誠(chéng)意，使這一明快流暢的譯作得以刊行，作者深感獲福匪淺。

　　小池清治（1941～）。曾修完?yáng)|古教育大學(xué)大學(xué)院日本文學(xué)科博士課程?，F(xiàn)任宇都宮大學(xué)教授。在與外語(yǔ)對(duì)比的基礎(chǔ)上研究日語(yǔ)的歷史及結(jié)構(gòu)。主要論著有《日語(yǔ)是怎樣形成的》、《面向大學(xué)生的日本語(yǔ)法》及與人合著的《日本語(yǔ)事典》等。