電子詞典向來(lái)是外語(yǔ)老師“抵制”的對(duì)象，因?yàn)?，電子詞典帶來(lái)所謂的“快捷”掩蓋了他們對(duì)詞條解釋的極度敷衍。帶有例句的英一英詞典反倒越來(lái)越受推崇。這類用英文解釋英文詞意的大部頭工具書對(duì)于習(xí)慣了用中文解釋英文的讀者來(lái)說(shuō)雖然不勝其苦，然而隨著使用習(xí)慣的適應(yīng)和對(duì)學(xué)習(xí)的實(shí)用性能的認(rèn)識(shí)，讀者己經(jīng)樂(lè)在其中了：因?yàn)?，英文解釋使英文的思維方式通過(guò)英文的表達(dá)方式體現(xiàn)出來(lái)，而英文例句更能給讀者帶來(lái)理解的享受。在此種語(yǔ)境下的長(zhǎng)期熏陶和思維方式的培養(yǎng)，讀者的英文理解能力和運(yùn)用能力自然會(huì)循序漸進(jìn)地得以提升。中國(guó)大學(xué)外語(yǔ)系的學(xué)習(xí)方法似乎與法學(xué)院的英文學(xué)習(xí)方式不大一樣，法律術(shù)語(yǔ)的必備是法學(xué)院學(xué)生學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)的基礎(chǔ)。我們出版的《牛津法律術(shù)語(yǔ)小辭典》是法學(xué)院學(xué)生學(xué)習(xí)英文法律術(shù)語(yǔ)的一部啟蒙讀物和基礎(chǔ)工具書?！掇o典》以影印的方式出現(xiàn)，一開始就為中國(guó)的法學(xué)院學(xué)生提供了鍛煉英文思維能力和英文表達(dá)能力的空間。本書作者杰伊·M·費(fèi)曼教授是美國(guó)路特格斯大學(xué)（Rutgem）法律教育與法律理論研究專家，他所著的《推開美國(guó)法律之門》（Law 101：Everything you Need to Know About the American Legal System）影印本（法律出版社2004年版）已成為中國(guó)的法學(xué)院學(xué)生了解美國(guó)法律體系和學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)的暢銷讀物。費(fèi)曼教授從《新牛津美語(yǔ)辭典》（New Oxford American DiCtiOnary）中選擇了美國(guó)1001個(gè)最晦澀的常用法律術(shù)語(yǔ)加以認(rèn)真的定義和闡釋（Carefully defined and explained），不僅附上例句，并對(duì)每個(gè)詞務(wù)追根溯源和列出了詞性變形，力圖將詞義解釋得清晰活潑（clearandlively），以便讀者輕松地從根木上了解詞務(wù)的意義。另外，費(fèi)曼教授將一些容易混用的詞匯在詞義上作了仔細(xì)的比較，告訴讀者如何辨析它們的差異。就詞匯量而言，費(fèi)曼教授的《牛津法律術(shù)語(yǔ)小辭典》算不上宏篇巨著， 但這毫不影響其價(jià)值。在英文語(yǔ)境下，本書實(shí)現(xiàn)了兩個(gè)主要功能：查詢和學(xué)習(xí)。本（辭典）將最大程度上方便法學(xué)院學(xué)生在閱讀美國(guó)法律英語(yǔ)讀物時(shí)查詢到最艱澀難懂的常用法律詞匯；同時(shí)，本《辭典》又是一本好用的學(xué)習(xí)辭典，可以幫助法學(xué)院的學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)和掌握常用法律詞匯。我們?cè)诒尽掇o典》增加了附錄，對(duì)所有詞務(wù)一一作了中文對(duì)照注釋，以便于學(xué)生們理解和查閱。使用本書時(shí)另有三點(diǎn)齋要說(shuō)明：一是本（辭典）中穿插了10篇短文，回答了日常生活中與法律相關(guān)的常見問(wèn)題，如何選擇法學(xué)院、如何應(yīng)訴等，這些小文章也是中國(guó)法學(xué)院學(xué)生了解美國(guó)法律又化的小窗口；二是費(fèi)曼教授在本《辭典》后列舉了一些參考書目，含法律職業(yè)、人物和法理等各類；三是本《辭典下列出了一個(gè)發(fā)音例釋表，便于學(xué)生們學(xué)習(xí)發(fā)音。希望這木小《辭典》成為法學(xué)院學(xué)生的學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)基本術(shù)語(yǔ)的良師益友，伴您度過(guò)法學(xué)院學(xué)習(xí)的珍貴歲月。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 