白塔 唐詩(shī)一百首：漢西對(duì)照·漢語(yǔ)拼音標(biāo)調(diào)注音

　　這本詩(shī)集里的作品有著非同導(dǎo)常的經(jīng)歷，在問世約12個(gè)世紀(jì)后的最近這幾年中，它們以其原文——中文和譯文——西班牙文的形式作了一次環(huán)球旅行。1996年，獲秘魯天主教大學(xué)出版基金資助，這本詩(shī)集得以付梓。五年后，由西班牙馬德里Hiperion出版社再版。2004年，北京大學(xué)出版社推出它的第三版。三個(gè)版本誕生于三個(gè)不同的大陸，真可謂環(huán)游世界了。

　　吉葉墨（GuillermoDanino）1929年出生于秘魯?shù)奶佤斚？═rujilllo）。畢業(yè)于秘魯天主教大學(xué)和巴黎高等研究學(xué)校。普在圣馬爾庫(kù)斯大學(xué)和秘魯天主教大學(xué)任漢學(xué)教授。后在中國(guó)南京大學(xué)、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)教授語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)。近二十五年來長(zhǎng)期寓居中國(guó)。已出版的著作有《來自中國(guó)的報(bào)道》、敘述在中國(guó)從影經(jīng)歷的《如今我是誰(shuí)？》等。漢譯西作品有《雕龍·中國(guó)古代詩(shī)歌選》、《酒泉·李白詩(shī)選》、《翰林·杜甫詩(shī)選》、《空山·王維詩(shī)選》、《琵琶行·白居易詩(shī)選》、《勤勞的蜜蜂·成語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)1000條》、《風(fēng)箏之舞·中國(guó)故事》等。他曾在二十多部中國(guó)電影、電視百中扮演過不同的角色，如《大決戰(zhàn)》里的司徒雷登，《重慶談判》中的赫爾利，《毛澤東和斯諾》中的路易·艾黎，《新潮姑娘》里的商人等等，有感于他以地中國(guó)的深情摯愛，朋友們送給他“榮譽(yù)中國(guó)公民”的稱號(hào)。