趙元任全集（第3卷）

　　《趙元任全集》力圖通過迄今為止所能搜集到的所有作品，全方位反映趙元任先生的學術(shù)成果和人文精神。全集依類成卷，預計刊行二十卷，附載若干張光盤。前十卷基本囊括他的全部語言學著作，后十卷分別收錄他的音樂著作、中英文譯作、《科學》作品、自傳、書信、日記、音像制品等。每卷所收著作以首次出版的先后為序，未經(jīng)出版的著作以寫作完成的先后為序，年代不明的排在卷末。原書或原文用中文或英文印行，收入全集時即按中文或英文刊印。有些著作最初用中文印行，后用英文改寫另印，兩者都收入全集。少數(shù)重要著作原用英文刊行，后有中文譯本（作者自己翻譯的，或別人翻譯經(jīng)作者首肯的，也有少數(shù)論著的譯稿未經(jīng)作者審訂），也酌量收入全集刊印，以利讀者。全集選用的版本，都是經(jīng)過研究論證，認為最可靠的信本，其中包括作者自己審訂或首肯的版本。全集所收極力保存著作原貌，及作者的語言風格和用詞習慣。除明顯排印錯誤外，不輕易作任何改動。繁體字原則上改為簡體字，個別著作和特殊例字除外。增補脫字，置于[ ]內(nèi)；訂正異形字，置于（ ）內(nèi)；存疑之處，加[？]表示；殘缺模糊之字，用□表示。原書譯名（人名、地名、術(shù)語）與今不統(tǒng)一者，亦不作改動。全集部分篇目，附有題注，用＊號標明。一般注釋以圈碼表示，若為“編者注”或“譯者注”，則在注中特別說明。全集各卷誠邀專家學者及資深編輯負責審訂，在資料搜集過程中，得到國內(nèi)外多方人士、機構(gòu)的大力協(xié)助，在此一并致以深切的謝意。陳原主任熱誠推動全集出版，并撰前言，因病未及潤飾，江藍生主任代為完成，以補缺憾，特此說明。趙元任先生著述宏豐，整理工作雖力求精當，疏漏舛誤之處，亦恐在所難免，尚祈讀者惠予指正。本卷收錄趙元任的兩部語言學英文專著。A Grammar of Spoken Chinese（中國話的文法）據(jù)加利福尼亞大學出版社1968年版重排，該書曾于1979年和1980年分別由呂叔湘和丁邦新譯成中文出版。Language and Symbolic Systems（語言與符號系統(tǒng)）據(jù)劍橋大學出版社1968年版重排，這部著作曾先后被譯作法文（1970）、日文（1972）和西班牙文（1975）出版。本卷除依據(jù)作者本人校勘記修訂外，悉遵原貌。

　　趙元任（1892—1982），祖籍江蘇常州，是舉世公認的語言學大師，同時也是天才的作曲家，卓越的翻譯家，科學普及工作的先行者和業(yè)余的攝影家?！囤w元任全集》力圖通過迄今為止所能搜集到的所有作品，全方位反映趙元任的學術(shù)成果以及他的人文精神。全集依類成卷，共計20卷，附載若干張光盤。前10卷基本囊括他的語言學、方言學著作（中、英）及譯作；后10卷分別收錄他的音樂著作、文學譯作、科學作品、自傳、書信、日記和音像制品等。