國(guó)際私法：案例與資料 中、英文

　　本書(shū)根據(jù)黃進(jìn)教授的《國(guó)際私法》（法律出版社1999年版）的體例編排而成，旨在為國(guó)內(nèi)國(guó)際私法的教學(xué)和研究提供一套比較全面、系統(tǒng)的參考資料，以期促進(jìn)我國(guó)國(guó)際私法學(xué)科的發(fā)展。本資料選編廣采中外立法、判例、學(xué)說(shuō)，以中英文編排，自成體系，具有比較鮮明的特色，具體說(shuō)明如下：首先，在體例上，打破了傳統(tǒng)的法規(guī)、案例統(tǒng)而化之、各自分立的模式。本書(shū)在具體的章節(jié)下，將國(guó)內(nèi)外知名專家學(xué)者的學(xué)說(shuō)、相關(guān)各國(guó)立法和條約、典型案例以及論文和著作的索引，依次匯編，使讀者一方面能夠相對(duì)集中和容易地找到所需的資料，另一方面也對(duì)相關(guān)問(wèn)題有了較為全面的了解。其次，資料的收集上，出于當(dāng)前雙語(yǔ)教學(xué)的需要，編者在收集整理外國(guó)學(xué)者的學(xué)說(shuō)、國(guó)際條約及其他資料時(shí)，如有原始英文的，則直接使用英文資料。再次，在整理資料時(shí)，編者對(duì)一些資料，尤其有關(guān)外國(guó)立法和國(guó)際條約的翻譯，進(jìn)行了充分的比對(duì)，首先保證資料的新穎性；其次在采用中文的翻譯資料時(shí)，盡量保障翻譯版本的權(quán)威性和準(zhǔn)確性，有很多法規(guī)和條約，編者花費(fèi)了大量的時(shí)間進(jìn)行重新的校對(duì)與翻譯。第四，為了反映我國(guó)國(guó)際私法研究的進(jìn)展，本書(shū)將1980年至2002年國(guó)內(nèi)有關(guān)國(guó)際私法的論文和著作進(jìn)行了初步的整理，作為“附錄”列在各章節(jié)之后，以方便讀者進(jìn)一步深入研究。此外，為便于查找和簡(jiǎn)潔，本書(shū)分設(shè)總目錄、詳細(xì)目錄、引用文獻(xiàn)縮略目錄、各國(guó)立法或示范法的縮略目錄。讀者可以在總目錄中確定相關(guān)內(nèi)容的分布，在詳細(xì)目錄中查找所需資料所在頁(yè)碼，然后根據(jù)詳細(xì)目錄頁(yè)碼的指示找到具體資料。值得說(shuō)明的是，本書(shū)中所有單獨(dú)學(xué)者的學(xué)說(shuō)、不同的立法和案例，在詳細(xì)目錄中都一一列入。本書(shū)在使用中，還需特別注意的是：1．本書(shū)使用了"引用文獻(xiàn)縮略目錄"，將有關(guān)著作和資料縮略為編著者名或其他一些相對(duì)簡(jiǎn)單的縮語(yǔ)，讀者可以使用“引用文獻(xiàn)縮略目錄”，查尋正式的資料信息；2．本書(shū)使用了"各國(guó)立法或示范法的縮略目錄"，將各國(guó)的國(guó)際私法立法簡(jiǎn)化為各國(guó)國(guó)名，讀者可以使用前述目錄，查尋法規(guī)的全稱。3．書(shū)中引用的資料盡量忠于原文，如原文明顯有錯(cuò)誤之處，則會(huì)在（）中，加上內(nèi)容，并標(biāo)明"編者注"字樣；4．出于排版的技術(shù)性處理，本書(shū)對(duì)所引原文中的注釋序號(hào)重新進(jìn)行了編排，但對(duì)注釋內(nèi)容本身基本未作改動(dòng)。

　　黃進(jìn)，男，生于1958年12月15日，湖北利川人，漢族，法學(xué)博士?，F(xiàn)任武漢大學(xué)法學(xué)院教授。1985年2月至1988年2月，在武漢大學(xué)法學(xué)院學(xué)習(xí)，獲法學(xué)博士學(xué)位（國(guó)際私法專業(yè)）；1982年2月至1984年12月，在武漢大學(xué)法律系學(xué)習(xí)，獲法學(xué)碩士學(xué)位（國(guó)際法專業(yè)）；1978年3月至1982年1月，在湖北財(cái)經(jīng)學(xué)院法律系學(xué)習(xí)，獲法學(xué)學(xué)士學(xué)位（法律專業(yè)）。1993年8月至1994年8月，美國(guó)耶魯大學(xué)法學(xué)院富布萊特訪問(wèn)學(xué)者；1986年7月，荷蘭海牙國(guó)際法學(xué)院國(guó)際法講習(xí)班學(xué)員；1986年1月至1987年1月，瑞士比較法研究所訪問(wèn)學(xué)者。