為弘揚祖國優(yōu)秀文化，我們編選了本書，從古代僧和文人禪詩中精選優(yōu)秀禪詩三是篇，加以譯、注、評析，旨在薈萃古代禪詩精華，為禪詩愛好者和廣大讀者提供一部內容豐富多彩的禪詩專集。 一部分是禪理詩，內有一般的佛理詩，還有中國佛教祥宗特有的示法詩、開司詩、傾古詩等等。這部分禪詩的特色是富于哲理和智慧。誠然，宣揚佛理是宣揚唯心的主義。另一部分則是反映僧人和文人修行悟道的生活的詩，諸如山居詩、佛寺詩、游方詩等等。表現(xiàn)空澄靜寂圣潔的禪境和心境則是這部分禪詩的主要特色。 本書所選禪詩多為藝術表現(xiàn)卓越的名篇或佳作。如一些禪理詩多為善用比喻的趣詩。一些山居佛寺詩則多為情景交融、含蓄蘊藉、富于意境的山水風光詩，具有感人的藝術魅力和價值。 關于本書的體例略述如下： 一、入選禪詩不分僧人或文人，不分體裁樣式，均按時代順序、按作者生卒年代前后順序排列。全書共選108人300篇。 二、本書正文均分作者介紹、注釋、今譯和簡析四部分。作者簡介、注釋和賞析力求精當扼要。賞析部分偏重闡釋理禪意，因涉及到不少佛教典故、術語，亦適當加以解釋說明。由于不少禪詩較深奧難懂，因而試作今譯，以求有助于閱讀理解。但并非只是機械的對譯，而力求譯成生動可讀的新詩，達到信達雅的要求，然古詩的今譯實非易事，筆者雖多年探索，以求其佳。
鄂公網安備 42010302001612號 