王譯唐詩(shī)三百首：漢英對(duì)照

　　《王譯唐詩(shī)三百首》2004年底出版，時(shí)已六年余。期間，此書(shū)中的部分譯作曾為五洲傳播出版社（（精選唐詩(shī)與唐畫(huà)》，以及國(guó)家圖書(shū)館出版社《中國(guó)古典詩(shī)歌英文及其他西文語(yǔ)種譯作及索引》所選用，在國(guó)內(nèi)外發(fā)行傳播，受到讀者的好評(píng)和喜歡。為了讓更多的中外有興趣者能夠通過(guò)雙語(yǔ)方式了解唐詩(shī)，陶冶情趣，享受中華文化的特有魅力，現(xiàn)將此書(shū)再版發(fā)行?！锻踝g唐詩(shī)三百首（漢英對(duì)照）（精）》共收入了唐詩(shī)313首，由王玉書(shū)先生譯作而成。本書(shū)沿用原書(shū)按詩(shī)體分類排序的特點(diǎn)，對(duì)版面作了重新設(shè)計(jì)與安排。譯者對(duì)原書(shū)中的勘誤之處和印刷錯(cuò)誤進(jìn)行了修正。

　　王玉書(shū)，1917年生于福州。1936年進(jìn)入福建協(xié)和大學(xué)英文系，后轉(zhuǎn)入上海滬江大學(xué)英文系。1942年畢業(yè)，獲文學(xué)士學(xué)位。長(zhǎng)期就職于上海市郵政局。退休后于1979至1987年在上海大學(xué)工學(xué)院任英文教師。作者工于譯事，尤擅長(zhǎng)中英詩(shī)文，在有關(guān)刊物發(fā)表過(guò)作品多篇。