彭斯生日小詩(shī)366首

　　蘇格蘭偉大的人民詩(shī)人羅伯特·彭斯（Robert Burns，1759—1796）生于貧苦農(nóng)家，受母親（民歌手）的熏陶和影響，從小酷愛文學(xué)，特別是蘇格蘭方言詩(shī)歌和英語(yǔ)詩(shī)歌，15歲便一邊勞動(dòng)，一邊創(chuàng)作詩(shī)歌，但他英年早逝，僅在人間度過了37個(gè)春秋，像一顆掠空而過的明亮彗星，雖然十分短促，卻給人間留下了無數(shù)美麗的詩(shī)篇，堪稱人類之瑰寶?！杜硭股招≡?shī)366首》涉及人生的方方面面：生與死、愛情、友誼、幸福、真理、良知、青春、博愛、宗教、誠(chéng)實(shí)、榮譽(yù)等等，不一而足。其詩(shī)有深刻的思想內(nèi)涵，充滿哲理，發(fā)人深省，震撼靈魂，使我們對(duì)人生能獲得醍醐灌頂?shù)念D悟。譯者以為，這些小詩(shī)表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)愛情的忠貞，對(duì)朋友的忠誠(chéng)，對(duì)生活的熱愛，對(duì)自由、平等、博愛的向往，對(duì)真、善、美的追求，對(duì)人生的探索……能擴(kuò)大我們的視野，啟迪我們的智慧，陶冶我們的情操，凈化我們的靈魂，豐富我們的人生；而且，詩(shī)的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、凝練、流暢、優(yōu)莢，字字珠璣，能帶給我們美的享受。譯者認(rèn)為，《彭斯生日小詩(shī)366首》，蘊(yùn)藏著閃光的智慧，是人類的珍貴精神財(cái)富。如果把彭斯的詩(shī)歌比作皇冠，那么，《彭斯生日小詩(shī)366首》便是皇冠上的粒粒珍珠。本書的目的就是為了幫助我國(guó)具有一定英語(yǔ)水平的廣大讀者理解和欣賞彭斯的《生日小詩(shī)》，故采用英漢對(duì)照形式，對(duì)疑難詞句加以注釋，特別是為了讓讀者（包括以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)外讀者）能夠誦讀原詩(shī)，還對(duì)詩(shī)中出現(xiàn)的蘇格蘭方言和古英語(yǔ)標(biāo)注讀音并釋以現(xiàn)代英語(yǔ)。在本書出版中，承蒙英國(guó)專家Steven Samuels先生和編輯羅平巖女士的熱情指導(dǎo)和幫助，在此謹(jǐn)表示誠(chéng)摯的感謝。由于譯注者水平有限，譯詩(shī)和注釋中倘有不當(dāng)之處，誠(chéng)望同人和讀者不吝賜教。 鄒必成中國(guó)民航飛行學(xué)院外語(yǔ)系 2004年6月8日

　　鄒必成，四川省成都市人，現(xiàn)任中國(guó)民航飛行學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)教授、西華師范大學(xué)客座英語(yǔ)教授、四川省外國(guó)文學(xué)翻譯學(xué)會(huì)會(huì)員。畢業(yè)于四川外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系，后又獲得廈門大學(xué)碩士學(xué)位。曾先后赴英、美研修英、美語(yǔ)言文學(xué)。歷任四川師范學(xué)院外語(yǔ)系主任、中國(guó)民航飛行學(xué)院基礎(chǔ)部主任和圖書館館長(zhǎng)。教學(xué)之余，長(zhǎng)期從事語(yǔ)言文學(xué)研究和英、日文學(xué)翻譯工作。主要論文有：《一個(gè)在英語(yǔ)語(yǔ)法范疇內(nèi)無法解決的語(yǔ)法問題》、《英語(yǔ)限定性物主代詞》等。主要譯著有：《黃色的蝴蝶花》（小說）、《新西蘭大事記》等。