鏡花緣（共2冊 漢英對照）

出版說明／Publisher’S Note
譯序 l
Introduction l
世俗道教注 l
A Note on Popular Taoism 1
人物表 1
The Cast l
第一回 1
女魁星北斗垂景象 老王母西池賜芳筵
第二回 5
發(fā)正言花仙順時令 定罰約月姊助風(fēng)狂
第三回 8
徐英公傳檄起義兵 駱主簿修書寄良友
第四回 11
吟雪詩暖閣賭酒 揮醉筆上苑催花
第五回 15
俏宮娥戲夸金盞草 武太后怒貶牡丹花
第六回 19
眾宰承宣游上苑 百花獲譴降紅塵
第七回 24
小才女月下論文科 老書生夢中聞善果
第八回 28
棄囂塵結(jié)伴游寰海 覓勝跡窮蹤越遠(yuǎn)山
第九回 33
服肉芝延年益壽 食朱草入圣超凡
第十回 39
誅大蟲佳人施藥箭 搏奇烏壯士奮空拳
第十一回 45
觀雅化閑游君子邦 慕仁風(fēng)誤入良臣府
第十二回 49
雙宰輔暢談俗弊 兩書生敬服良箴
第十三回 56
美人入海遭羅網(wǎng) 儒士登山失路途
第十四回 61
談壽夭道經(jīng)聶耳 論窮通路出無腸
第十五回 66
喜相逢師生談故舊 巧遇合賓主結(jié)新親
第十六回 72
紫衣女殷勤問字 白發(fā)翁傲慢談文
第十七回 78
因字聲粗談切韻 聞雁唳細(xì)問來賓
第十八回83
辟清談幼女講羲經(jīng) 發(fā)至論書生尊孟子
第十九 89
受女辱潛逃黑齒邦 觀民風(fēng)聯(lián)步小人國
第二十回 91
丹桂巖山雞舞鏡 碧梧嶺孔雀開屏
第二十一回100
逢惡獸唐生被難 施神槍魏女解圍
第二十二回 106
遇白民儒士聽奇文 觀藥獸武夫發(fā)妙論
第二十三回 111
說酸話酒保咬文 講迂談腐儒嚼字
第二十四回 117
唐探花酒樓聞善政 徐公子茶肆敘衷情
第二十五回 122
越危垣潛出淑士關(guān) 登曲岸閑游兩面國
第二十六回 126
遇強梁義女懷德 遭大厄靈魚報恩
第二十七回 132
觀奇形路過翼民郡 談異相道出豕喙鄉(xiāng)
第二十八回 138
老書生仗義舞龍泉 小美女銜恩脫虎穴
第二十九回 143
服妙藥幼子回春 傳奇方老翁濟世
第三十回 148
覓蠅頭林郎貨禽鳥 因恙體枝女作螟蛉
第三十一回 152
談字母妙語指迷團 看花燈戲言猜啞謎
第三十二回 160
訪籌算暢游智佳國 觀艷妝閑步女兒鄉(xiāng)
第三十三回 165
粉面郎纏足受困 長須女玩股垂情
第三十四回 169
觀麗人女主定吉期 訪良友老翁得兇信
第三十五回 173
現(xiàn)紅鸞林貴妃應(yīng)課 揭黃榜唐義士治河
第三十六回 178
佳人喜做東床婿 壯士愁為舉案妻
第三十七回 183
新貴妃返本為男 舊儲子還原作女
第三十八回 187
步玉橋茂林觀鳳舞 穿金戶寶殿聽鸞歌
第三十九回 192
軒轅國諸王祝壽 蓬萊島二老游山
第四十回 197
入仙山撒手棄凡塵 走瀚海牽腸歸故土
第四十一回 203
觀奇圖喜遇佳丈 述御旨欣逢盛典
第四十二回 214
開女試太后頒恩詔 篤親情佳人盼好音
第四十三回 218
因游戲仙猿露意 念劬勞孝女傷懷
第四十四回 223
小孝女嶺上訪紅蕖 老道姑舟中獻瑞草
第四卜五同 227
君子國海中逢水怪 丈夫邦嶺下遇山精
第四十六回 233
施慈悲仙子降妖 發(fā)慷慨儲君結(jié)伴
第四十七回 238
水月村樵夫寄信 鏡花嶺孝女尋親
第四十八回 242
睹碑記默喻仙機 觀圖章微明妙旨
第四十九回 248
泣紅亭書葉傳佳話 流翠浦搴裳覓舊蹤
第五十回 253
遇難成祥馬能伏虎 逢兇化吉婦可降夫
第五十一回 260
走窮途孝女絕糧 得生路仙姑獻稻
第五十二回 265
談春秋胸羅錦繡 講禮制口吐珠璣
第五十三回 271
論前朝數(shù)語分南北 書舊史揮毫貫古今
第五十四回 277
通智慧白猿竊書 顯奇能紅女傳信
第五十五回 282
田氏女細(xì)談妙劑 洛家娃默禱靈簽
第五十六回 286
詣芳鄰姑嫂巧遇 游瀚海主仆重逢
第五十七回 292
讀血書傷情思舊友 聞兇信仗義訪良朋
第五十八回 297
史將軍隴右失機 宰少女途中得勝
第五十九回 301
洛公子山中避難 史英豪嶺下招兵
第六十回 305
熊大郎途中失要犯 燕小姐堂上宴嘉賓
第六十一回 311
小才女亭內(nèi)品茶 老總兵園中留客
第六十二回 315
綠香園四美巧相逢 紅文館群芳小聚會
第六十三回 319
論科場眾女談果報 誤考試十美具公呈
第六十四回 323
賭石硯舅甥斗趣 猜燈謎姐妹陶情
第六十五回 328
盼佳音虔心問卜 預(yù)盛典奉命掄才
第六十六回 335
供飛車國王訪儲子 放黃榜太后考閨才
第六十七回 341
小才女卞府謁師 老國舅黃門進表
第六十八回 348
受榮封三孤膺敕命 奉寵召眾美赴華筵
第六十九回 353
百花大聚宗伯府 眾美初臨晚芳園
第七十回 356
述奇形蠶繭當(dāng)小帽 談異域酒壇作煙壺
第七十一回 360
觸舊事神往泣紅亭 聯(lián)新交情深凝翠館
第七十二回 365
古桐臺五美撫瑤琴 白榮亭八女寫春扇
第七十三回 370
看圍棋姚姝談弈譜 觀馬吊孟女講牌經(jīng)
第七十四回 377
打雙陸嘉言述前賢 下象棋諧語談故事
第七十五回 382
弄新聲水榭吹簫 隱俏體紗窗聽課
第七十六回 386
講六壬花前闡妙旨 觀四課牖下竊真?zhèn)?br />第七十七回 391
斗百草全除舊套 對群花別出新裁
第七十八回 398
運巧思對酒縱諧談 飛舊句當(dāng)筵行妙令
第七十九回 402
指迷團靈心講謝 擅巧技妙算談天
第八十回 409
打燈虎亭中賭畫扇 拋氣球園內(nèi)舞花鞋
第八十一回 415
白榮亭董女談詩 凝翠館蘭姑設(shè)宴
第八十二回 42l
行酒令書句飛雙聲 辯古文字音訛疊韻
第八十三回 427
說大書佐酒為歡 唱小曲飛觴作樂
第八十四回 432
逞豪興朗吟妙句 發(fā)婆心敬誦真經(jīng)
第八十五回 437
論韻譜冷言譏沈約 引毛詩佳句美莊姜
第八十六回 442
念親情孝女揮淚眼 談本姓侍兒解人頤
第八十七回 447
因舊事游戲仿楚詞 即美景詼諧編月令
第八十八回 153
借月旦月姊釋前嫌 逞風(fēng)狂風(fēng)姨泄舊忿
第八十九回 459
闡元機歷述新詩 溯舊跡質(zhì)明往事
第九十回 465
乘酒意醉誦凄涼句 警芳心驚聞慘淡詞
第九十一回 473
拆妙字換柱抽梁 掣牙簽指鹿為馬
第九十二回 479
論果贏佳人施慧性 辯壺盧婢子具靈心
第九十三回 485
百花仙即景露禪機 眾才女盡歡結(jié)酒令
第九十四回 491
文艷王奉命回故里 女學(xué)士思親入仙山
第九十五回 496
因舊恙筵上談醫(yī) 結(jié)新交庭中舞劍
第九十六回 501
秉忠誠部下起雄兵 施邪術(shù)關(guān)前擺毒陣
第九小七回 507
仙姑山上指迷團 節(jié)度營中解妙旨
第九十八回 512
逞雄心挑戰(zhàn)無火關(guān) 啟欲念被圍巴刀陣
第九十九回 517
迷本性將軍游幻境 發(fā)慈心仙子下幾塵
第一百回 524
建奇勛節(jié)度還朝 傳大寶中宗復(fù)位