我和國際經濟研究所的同事相信,《美國與世界經濟:未來十年美國的對外經濟政策》出版中譯本具有極為重要的意義。本書的焦點是美國在世界經濟中的作用,以及美國在世界經濟方面應該采取的政策,這也應該是中國讀者非常關注的問題。事實上,本書盡力就所有國家現(xiàn)在面臨的全球經濟問題提供一個全面的議程,這應有助于中國以及其他國家更好地理解所有國家面臨的一些最重要和最復雜的挑戰(zhàn)。本書的許多內容還與中國直接相關。中國是除美國之外惟一占用一章的國家,即本書第4章。該章由本所高級研究員、全球著名的中國經濟專家尼古拉斯·拉迪執(zhí)筆。只要瀏覽一下“索引”便能發(fā)現(xiàn),中國是被提及最多的國家。在我寫的總括性的一章中討論國際經濟政策的“新的全球背景”時,我強調了中國在21世紀的世界經濟中的核心作用。我自己的許多政策建議,以及本書其他文章中的政策建議(例如,第5章“大型新興市場經濟體”中提出的政策建議)都強調了中國有必要在管理全球經濟事務中迅速擔當起核心領導作用。該書把美國目前的經濟金融失衡和全球經濟金融的失衡當作重要深題探討,并提出了若干經濟金融政策,特別是該書偏重美國的對外經濟金融經濟,視野開闊,行文恢弘,開卷之時,美國政策建議在行文之中,國際經濟金融風云在行文之外,中國的經濟金融則殷殷在心。