三字經(jīng)與中國民俗畫（英漢對照）

　　《三字經(jīng)》是中國傳統(tǒng)文化的一篇代表作，世界通俗文學(xué)典范，從中可以體會到古代中國人的思想觀念和生活習(xí)性。從現(xiàn)代社會的角度看，文中有些說法不盡合理，也不多準確，甚至有些過時，但是它的教育作用和文化價值仍然很高。這本中英文對照的《三字經(jīng)》，把中國古代的兒童啟蒙名著介紹給世界各國讀者，是做了件很有意義的事。用中國年畫名作與之相配，更是相得益彰。年畫是中國民間藝術(shù)的一個重要品種，因以過年時制作和張掛而得名。年畫的內(nèi)容多為生活故事、神話傳說、歷史故事、戲曲故事等等，其內(nèi)涵則是祈盼吉祥平安、揚善抑惡、鎮(zhèn)妖辟邪，反映了普通百性的精神追求。中國年畫的著名產(chǎn)地有天津楊柳青、河北武強、河南朱仙鎮(zhèn)、山東濰坊、陜西鳳翔、山西臨汾、四川綿竹、蘇州桃花塢、廣東佛山等。雖然各地年畫的風(fēng)格各有特點，但又都具有形象夸張、色彩鮮艷、喜慶歡快的共性，深受廣大群眾的喜愛。

　　毛增印1963年生于河北省。1983年畢業(yè)于西安空軍工程學(xué)院，在空軍服役25年，銜至空軍上校。2003年退役后就職于中國陶瓷工業(yè)協(xié)會，現(xiàn)任協(xié)會副秘書長。自1990年代后期起開始從事陶瓷、雕塑、美術(shù)等專業(yè)翻譯。主要譯作有《上官超英作品選》（人民美術(shù)出版社）、《景德鎮(zhèn)傳統(tǒng)制瓷技藝》（江西美術(shù)出版社）、《定瓷研究》（華文出版社）、《世界陶藝家工作室》（河北美術(shù)出版社）、《近代淄博民間陶瓷藝術(shù)》（北京工藝美術(shù)出版社）等。