翻譯與后現(xiàn)代性

　　發(fā)表于1923年的本雅明《譯者的任務(wù)》在沉寂半個(gè)世紀(jì)后，以其對(duì)語(yǔ)言的單一關(guān)懷在當(dāng)代西方批評(píng)理論，尤其是在當(dāng)下方興未艾的翻譯理論研究中，激起了千層巨浪。繼之，德里達(dá)、德曼等解構(gòu)主義大師，斯皮瓦克、根茨勒、韋努蒂等后殖民翻譯理論家，包括一些熱衷于后殖民文化理論、女性主義、全球化和比較文學(xué)研究的批評(píng)家，分別從相異視角探討了當(dāng)下西方翻譯理論的重要性，指出了跨文化語(yǔ)境下由翻譯促進(jìn)的國(guó)際交往的特征，在更深的語(yǔ)言層次上探討了以翻譯為體現(xiàn)的話(huà)語(yǔ)、意義、符號(hào)、權(quán)力、政治及其在經(jīng)濟(jì)和軍事格局中的分量。全書(shū)匯集相關(guān)于翻譯與后現(xiàn)代文化政治的經(jīng)典文本計(jì)25篇，廣涉語(yǔ)言、文化、政治；貫通哲學(xué)、文學(xué)、神學(xué)；論及話(huà)語(yǔ)、權(quán)力、身份；涵蓋南/北、東/西、全球。編者志在勾勒后現(xiàn)代文化理論視域下的翻譯理論全景圖。

　　陳永國(guó)，文學(xué)博士，清華大學(xué)外語(yǔ)系教授，博士生導(dǎo)師。曾為美國(guó)佛羅里達(dá)大學(xué)英語(yǔ)系訪問(wèn)學(xué)乾、美國(guó)杜克大學(xué)英語(yǔ)系富布賴(lài)特學(xué)者。近年來(lái)發(fā)表的重要著述包括：專(zhuān)著《文化的政治闡釋學(xué)：后現(xiàn)代語(yǔ)境中的詹姆遜》，以及論文《互文性》、《翻譯的不確定性》、《翻譯的文化政治》等20余篇。合作主編項(xiàng)目包括：話(huà)語(yǔ)行動(dòng)叢書(shū)、思想譯叢、《福柯的面孔》、《尼采的幽靈》、《后現(xiàn)代性的哲學(xué)話(huà)語(yǔ)》、《現(xiàn)代性基本讀本》等。單獨(dú)和合作的譯著主要有《作為修辭的敘事》、《德國(guó)悲劇的起源》、《現(xiàn)代與現(xiàn)代主義》、《美國(guó)思想史》、《游牧思想》、《后現(xiàn)代歷史敘事學(xué)》、《文學(xué)批評(píng)理論》等?，F(xiàn)主持教育部人文社科“十五”規(guī)劃項(xiàng)目《結(jié)構(gòu)主義之后的西方文論》。