書(shū)林拾葉

　　本書(shū)是胡企林先生他長(zhǎng)期做編輯出版工作所寫(xiě)文章的精選集。這一片片書(shū)葉中灌注著他的心血，他的深情。透過(guò)這字字行行，顯現(xiàn)出他作為馬克思主義理論戰(zhàn)線上的堅(jiān)強(qiáng)戰(zhàn)士、作為學(xué)術(shù)文化園地中的辛勤園丁，在傳播馬克思主義的同時(shí)，還把世界學(xué)術(shù)文化的優(yōu)秀成果引進(jìn)。本書(shū)的文字也可以說(shuō)是作者的思想結(jié)晶，對(duì)有相似工作經(jīng)歷的讀者，讀到書(shū)中許多章節(jié)，會(huì)有會(huì)心一意之感。本書(shū)前言守望耕耘在書(shū)林張瑤均我和胡企林同志是在1949年9月到新華通訊社總社新聞?dòng)?xùn)練班學(xué)習(xí)時(shí)相識(shí)的，同學(xué)之誼已有半個(gè)多世紀(jì)。尋常相見(jiàn)也不經(jīng)意這位學(xué)長(zhǎng)頭發(fā)全白了。近日，他說(shuō)從自己長(zhǎng)期做編輯出版工作所寫(xiě)的文章里選出一些輯成《書(shū)林拾葉》，我連連稱好。沒(méi)想到他囑咐我：“你給寫(xiě)個(gè)序——”他是這樣一位業(yè)績(jī)卓著的編輯家、出版家，我怎么能給他的文集寫(xiě)序呢。讀著企林在書(shū)林里拾掇起的這些葉片，不由地思緒萬(wàn)千。這一片片書(shū)葉中灌注著他的心血，他的深情。透過(guò)這字字行行，顯現(xiàn)出他作為馬克思主義理論戰(zhàn)線上的堅(jiān)強(qiáng)戰(zhàn)士、作為學(xué)術(shù)文化園地中的辛勤園丁，在傳播馬克思主義的同時(shí)，還把世界學(xué)術(shù)文化的優(yōu)秀成果引進(jìn)，竭誠(chéng)為人民作出奉獻(xiàn)的漫長(zhǎng)歷程。企林在具有百多年歷史開(kāi)中國(guó)現(xiàn)代出版事業(yè)先河的商務(wù)印書(shū)館工作已四十余年，他以編輯高質(zhì)量的中外學(xué)術(shù)論著，為商務(wù)印書(shū)館繼往開(kāi)來(lái)，再創(chuàng)輝煌做出了實(shí)績(jī)，對(duì)我國(guó)社會(huì)科學(xué)的學(xué)術(shù)發(fā)展、對(duì)我國(guó)社會(huì)的經(jīng)濟(jì)改革發(fā)展起到重要作用。在他這部自選集中關(guān)于出版工作的論述，通過(guò)回顧與前瞻，提出改革的設(shè)想以及原創(chuàng)性的方案，充分表明他既身處高層運(yùn)籌帷幄，又身先士卒在第一線作戰(zhàn)，在他闡明的獨(dú)到的見(jiàn)解中，沒(méi)有一處徒托空言，而是具有很強(qiáng)的可操作性。我以為這些文章在出版史上，特別是學(xué)術(shù)文化出版史上具有相當(dāng)價(jià)值。至于文如其人，那樣樸實(shí)深厚，更是自不待言。編輯出版工作既須甘為人梯，也要善為橋梁，企林從早年編《學(xué)習(xí)》雜志，就很注重在專欄中為讀者解答問(wèn)題。后來(lái)，他編輯出版大量學(xué)術(shù)著作譯作，他以作者譯者和讀者為良師益友，他更是作者譯者的良師益友，彼此協(xié)調(diào)互動(dòng)，密切溝通。文集中收錄了他撰寫(xiě)的書(shū)冊(cè)、序言、出版說(shuō)明、述評(píng)、札記和問(wèn)題解答等等，這些文章或提綱挈領(lǐng)，言簡(jiǎn)意賅，或分析透徹，評(píng)價(jià)準(zhǔn)確，使讀者在閱讀時(shí)得到指導(dǎo)，深受其益。不少篇堪稱是典范之作。尤其值得關(guān)注的是企林所寫(xiě)的一系列抒懷和回憶的紀(jì)實(shí)性散文。他從自身的際遇和處境出發(fā)，充滿深情地贊揚(yáng)了給予他很大教益的前輩、師長(zhǎng)和摯友，讀來(lái)令人感嘆不已，為之動(dòng)容。企林熱切地期待他們高尚的道德風(fēng)范和竭誠(chéng)服務(wù)的敬業(yè)精神，能夠薪火相傳。讀著書(shū)林拾葉的片片書(shū)葉里字字行行，深感世事滄桑，仿佛電影鏡頭瞬間閃回到56年前，我們283位青年，從天南地北的九大城市云集到駐在北京香山的新華社新聞?dòng)?xùn)練班。企林是上海人，卻從武漢來(lái)，他于1949年春在武漢編報(bào)時(shí)因刊出揭露國(guó)民黨和談陰謀的詩(shī)作而被查究，通過(guò)地下黨的關(guān)系去解放區(qū)。漢口解放，他即在工會(huì)工作，考取后來(lái)到這里。訓(xùn)練班分為四個(gè)大隊(duì)，分駐在舊時(shí)代達(dá)官貴人棄置的四座石砌別墅里。企林和我都在第一隊(duì)，當(dāng)時(shí)他24歲，對(duì)待同學(xué)們誠(chéng)懇和藹，我們覺(jué)得他像一位老大哥。在陳翰伯等同志主持下，我們進(jìn)入新的學(xué)習(xí)生活。香山的晴嵐紅葉白雪青松氣象超拔的景色映襯著我們生命中新的篇章。我們學(xué)習(xí)馬克思主義，自覺(jué)改造思想，樹(shù)立革命的人生觀、世界觀，獲得了新聞學(xué)和相關(guān)學(xué)科的知識(shí)。我們覺(jué)得大自然這樣莊嚴(yán)美好，人生也應(yīng)當(dāng)這樣，怎樣才是莊嚴(yán)美好的人生呢？我們想：此生為戰(zhàn)士，永遠(yuǎn)打沖鋒。我們過(guò)著供給制的生活，剛?cè)攵投即┐魃瞎野l(fā)的灰布棉制服和棉帽。那年冬天很冷，我們?yōu)榱斯?jié)省煤，一早摸著黑去打井水洗漱，井沿上結(jié)著好厚好厚的冰，說(shuō)實(shí)在的，我們也視為畏途，總是兩人相伴著去，木桶好沉，往上提時(shí)生怕滑跌閃失。那天一早，我推門(mén)出來(lái)，見(jiàn)企林正把滿滿的一大桶水?dāng)R到我們門(mén)前，我剛要道謝，一想應(yīng)當(dāng)樹(shù)立勞動(dòng)觀點(diǎn)，這七十來(lái)人的大隊(duì)就我們八名女同學(xué)，決不應(yīng)當(dāng)受到照顧。竟詰問(wèn)：“怎么，你以為我們會(huì)摔倒，不會(huì)，不會(huì)！”企林笑笑，沒(méi)說(shuō)什么。以后我們行動(dòng)更快了些，只怕稍慢一拍，就有一桶水?dāng)R到門(mén)前。那天，碰上企林又?jǐn)R一桶水，我止不住埋怨：“你別這樣嘛?！薄斑@有什么——”企林說(shuō)著一擺手走了。可笑的是我竟因此覺(jué)得這位學(xué)長(zhǎng)很木訥。當(dāng)時(shí)，我很愛(ài)學(xué)習(xí)，但因離開(kāi)中學(xué)不久，習(xí)慣未改，上下午以至晚間都是學(xué)習(xí)討論，實(shí)在坐不住了，就借故如取報(bào)紙、撮煤等等，在院里院外溜達(dá)跑騰一趟。那天，從企林他們學(xué)習(xí)組門(mén)前過(guò)，他正在談學(xué)習(xí)心得，從容不迫地條分縷析，明白平實(shí)，卻很有見(jiàn)地。比我那隨感式即興發(fā)言可強(qiáng)多了?；氐轿覀兘M我忙緊向大家轉(zhuǎn)述，我們學(xué)習(xí)組長(zhǎng)聽(tīng)著很高興：“人家學(xué)得比咱們深刻。真有啟發(fā)?！币簿筒回?zé)怪我“溜號(hào)”了。過(guò)后一想，企林學(xué)長(zhǎng)哪里是木訥，他謙虛寬厚，處處讓人，跟人交談時(shí)也讓對(duì)方充分表達(dá)，他愿意專注地傾聽(tīng)，可能就是這樣。我們的校長(zhǎng)陳翰伯同志以他新聞?dòng)浾叩拿翡J和教育家的睿智，對(duì)同學(xué)們的特點(diǎn)和優(yōu)長(zhǎng)了然于心。他知人善任，將學(xué)習(xí)中的骨干，留下幾位任職。高崧和企林就在其中。當(dāng)時(shí)我們新聞?dòng)?xùn)練班已改為北京新聞學(xué)校第一期，企林留在第二期編?？缎侣剬W(xué)習(xí)》。1953年翰伯同志調(diào)任中宣部主辦的指導(dǎo)全國(guó)干部理論學(xué)習(xí)的《學(xué)習(xí)》雜志主編，高崧和企林也都調(diào)到那里。當(dāng)時(shí)，我在《人民日?qǐng)?bào)》工作，《學(xué)習(xí)》雜志每期每篇我都仔細(xì)讀過(guò)，使我對(duì)黨的思想、理論、方針、政策有進(jìn)一步的理解和認(rèn)識(shí)。我心里很慶幸，雖然我離開(kāi)了新聞學(xué)校，但老師和同學(xué)還在指導(dǎo)我，幫助我，鼓勵(lì)我提高思想理論水平。正由于此，我人中國(guó)人民大學(xué)馬列主義夜大學(xué)學(xué)習(xí)了四年。在我從《學(xué)習(xí)》雜志獲益良多之際，我卻不知道企林學(xué)長(zhǎng)過(guò)著艱困的生活，他愛(ài)人陳淑平在1956年考取了天津醫(yī)學(xué)院，他和岳母帶著孩子在京，兩地生活增添了不少費(fèi)用，他工資不高，過(guò)著極儉樸的生活。1957年春節(jié)來(lái)臨，左鄰右舍購(gòu)置年貨，備辦佳肴，企林沒(méi)錢(qián)買(mǎi)這些。他和愛(ài)人及岳母就拆洗被子，以整潔衛(wèi)生來(lái)迎新春。企林的愛(ài)人畢業(yè)后，分配在天津工作，他們夫婦兩地生活競(jìng)達(dá)21年之久。生活雖然艱困，但企林一直堅(jiān)忍不拔地讀書(shū)學(xué)習(xí)，勤懇嚴(yán)謹(jǐn)?shù)毓ぷ?。正是在企林調(diào)進(jìn)商務(wù)印書(shū)館的那一年，商務(wù)的主要任務(wù)已由中央確定為翻譯出版外國(guó)哲學(xué)、社會(huì)科學(xué)重要著作，而做好這項(xiàng)工作，在企林不是沒(méi)有困難的。除了認(rèn)真地在學(xué)術(shù)知識(shí)方面補(bǔ)課以外，他還要盡快掌握外語(yǔ)。他曾學(xué)過(guò)的英語(yǔ)、日語(yǔ)不夠用。于是，企林以超人的毅力，結(jié)合審讀書(shū)稿苦學(xué)。為了體會(huì)翻譯工作的難度，掌握譯述的要求和規(guī)范，他還在工作之余翻譯外國(guó)學(xué)術(shù)著作和文獻(xiàn)資料。由于日夕劬勞地檢索工具書(shū)，《新英漢詞典》的封面差點(diǎn)同正文分家，而《現(xiàn)代日漢大辭典》竟被他翻爛了，不得不換部新的。多少年勤學(xué)、筆耕不輟，他終于漸次通曉英、日兩語(yǔ)。從1981年到1984年的四年間，他執(zhí)著地從每篇長(zhǎng)幾千字甚至上萬(wàn)字的日本經(jīng)濟(jì)文獻(xiàn)中扼要摘譯，總共在《國(guó)外經(jīng)濟(jì)文獻(xiàn)摘要》上發(fā)表了8l篇。1997年商務(wù)印書(shū)館出版的英國(guó)著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家亞當(dāng)·斯密的巨著《道德情操論》中譯本，他承擔(dān)了全書(shū)校訂工作。企林就是這樣自學(xué)成才、業(yè)精于勤的。“文革”結(jié)束，百?gòu)U待興，知識(shí)需要更新。職務(wù)的提升也向他提出了更高的要求。因而年逾半百的企林下班后不回家，在辦公室住下了。入夜，近處繁華市街早已人聲沉寂，燈火闌珊。商務(wù)印書(shū)館樓里一處窗戶里深夜還亮著燈，那是企林在夜讀，繼續(xù)為工作操勞。次晨8時(shí)他又和大家一起上班。20世紀(jì)80年代以來(lái)，國(guó)際風(fēng)云變幻，共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)前路如何展望？此時(shí)，高崧和企林等人創(chuàng)辦、主編《馬克思主義來(lái)源研究論叢》，為學(xué)界提供了深入研究馬克思主義、進(jìn)行理論探討的園地。從1981年到2000年，《論叢》共出20輯，收入論文510篇（包括少量譯文），著譯者包括老中青學(xué)者564人。這是20世紀(jì)最后20年中，我國(guó)學(xué)術(shù)界、出版界致力研究馬克思主義理論的一項(xiàng)盛舉。這是高崧、企林他們獨(dú)特的貢獻(xiàn)，具有極為深遠(yuǎn)的意義?！恶R克思主義來(lái)源研究論叢》出刊未半，高崧學(xué)長(zhǎng)不幸于1991年病逝，他在病榻上與企林交談時(shí)還深切關(guān)注著馬克思主義的發(fā)展和社會(huì)主義的前途問(wèn)題。企林繼續(xù)編出后10輯，實(shí)現(xiàn)了他們共同的愿望。我不由地想起，我們?cè)诤苣贻p的時(shí)候，就自許：此生為戰(zhàn)士，永遠(yuǎn)打沖鋒！發(fā)誓：為共產(chǎn)主義流盡最后一滴血！我們?cè)谙闵酵瑢W(xué)雖然只有半年多，對(duì)師長(zhǎng)對(duì)同學(xué)卻情深誼長(zhǎng)，終身系念。1980年我和同學(xué)沈鵬說(shuō)起，當(dāng)年的師友都要聯(lián)系，都要見(jiàn)面，我便去找高崧和企林兩位學(xué)長(zhǎng)，他們聽(tīng)后很激動(dòng)，說(shuō)辦就辦，以他倆為核心，我們也跟著奔走籌措，次年春，師友在相別30年后歡聚，緊緊握手相擁，喜極而泣。就在我為師友聯(lián)系事宜去找高崧、企林時(shí)，因我已在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院工作，兩位學(xué)長(zhǎng)關(guān)懷備至，將重印和新版的與我的學(xué)科相關(guān)的一些書(shū)籍贈(zèng)予。我也不須謝了，但內(nèi)心感激。忽然想起當(dāng)日企林把滿滿一大木桶水?dāng)R到我們門(mén)口，我說(shuō)：“企林，你不知道吧，你打來(lái)的井水很冷，可我們都覺(jué)著很暖和的……”30年后才為此表達(dá)了一絲謝意。企林止不住笑。幾年前，一次同學(xué)們聚會(huì)，我因事遲到，急忙趕來(lái)是因?yàn)閼?yīng)刊物之約寫(xiě)了一篇關(guān)于同學(xué)、書(shū)法家沈鵬的事跡，讓他本人看看。我只顧和同學(xué)們說(shuō)笑聊天，沒(méi)注意企林坐在沈鵬旁邊，沈鵬看過(guò)一頁(yè)，他就接看一頁(yè)，最后竟是他遞還給我，我見(jiàn)沈鵬在末一頁(yè)上寫(xiě)著“知我者瑤均。”再?gòu)那巴罂?，竟有企林改的五六處。一字不甚妥，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)用錯(cuò)，他都不放過(guò)。我領(lǐng)教了這位審讀近億字、編輯出版學(xué)術(shù)譯著近四百種的編審，他縝密周詳，以至于此。大家揮手告別時(shí)，我向企林做了個(gè)“請(qǐng)”的手勢(shì)，“也該寫(xiě)寫(xiě)你——”企林笑笑，沒(méi)說(shuō)什么。如今，我便遵從企林學(xué)長(zhǎng)的吩咐，信筆寫(xiě)來(lái)，是為序。也算我不食前言，聊表我感佩的心意。

　　胡企林，1925年生于上海，中共黨員。編審、原商務(wù)印書(shū)館副總編輯。解放前接受進(jìn)步思想，通過(guò)地下黨的關(guān)系進(jìn)入解放區(qū)，旋即進(jìn)入新華通訊社總社新聞?dòng)?xùn)練班學(xué)習(xí)、工作。其后，在中宣部宣傳干部訓(xùn)練班擔(dān)任學(xué)習(xí)輔導(dǎo)員；又在中宣部主辦的《學(xué)習(xí)》雜志擔(dān)任編輯多年。1958年調(diào)入商務(wù)印書(shū)館，直至1995年離休。在此期間，參與制定翻譯出版外國(guó)哲學(xué)和社會(huì)科學(xué)重要著作長(zhǎng)期規(guī)劃、《漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)》規(guī)劃，主持制定《世界名人傳記叢書(shū)》規(guī)劃。1979—1997年參與主編了《現(xiàn)代國(guó)外經(jīng)濟(jì)學(xué)論文選》、《馬克思主義來(lái)源研究論叢》。撰有《英國(guó)古典政治經(jīng)濟(jì)學(xué)體系的創(chuàng)立者亞當(dāng)·斯密》、名著序言、跋文和出版說(shuō)明等數(shù)十篇。獨(dú)譯或合譯《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)原理》、《人口原理》、《論決定自然利息率的原因》、《過(guò)渡時(shí)期的經(jīng)濟(jì)思想——亞當(dāng)·斯密與弗·李斯特》、《股份公司發(fā)展史論》，著譯合計(jì)逾200萬(wàn)字?，F(xiàn)為中華外國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)說(shuō)研究會(huì)顧問(wèn)。