浪漫中華古詩(shī)英譯賞析

　　本書從我國(guó)古典文學(xué)作品中選取了66篇詩(shī)詞。這些詩(shī)詞大都是名篇，也都是大家喜聞樂(lè)見(jiàn)的愛(ài)情詩(shī)。為便于閱讀欣賞，我們對(duì)這些詩(shī)詞進(jìn)行了詳細(xì)詳解，并逐句或幾句一起對(duì)這些作品的英譯進(jìn)行分析、評(píng)說(shuō)。一首詩(shī)若有幾種不同譯詩(shī)，一般從中選取二至三種風(fēng)格不同的譯品進(jìn)行對(duì)比分析。需要指出的是，中國(guó)古典詩(shī)詞的英譯工作相當(dāng)困難，需要翻譯家學(xué)貫中西，要求他們有很高的中國(guó)文學(xué)素養(yǎng)。這項(xiàng)工作英美學(xué)者往往難以勝任，他們翻譯的中國(guó)古詩(shī)大多走神變味。因此，到目前為止，我國(guó)古典詩(shī)詞的英譯絕大多數(shù)由中國(guó)學(xué)者進(jìn)行。其中譯得最多、質(zhì)量最高的要數(shù)許淵沖先生了。本書所選篇目，絕大多數(shù)都是為許淵沖先生的譯品。

暫缺《浪漫中華古詩(shī)英譯賞析》作者簡(jiǎn)介