2005考研英語(yǔ)英譯漢四步定位翻譯法

　　筆者雖然自新東方考研班開(kāi)辦以來(lái)一直講授考研翻譯課，而且一直有出書(shū)的打算，這本書(shū)稿的誕生與其他書(shū)相比可以說(shuō)是歷時(shí)更久、費(fèi)力更多。為了保證書(shū)的質(zhì)量，光考研英譯漢對(duì)比就寫(xiě)過(guò)三稿；四步定們翻譯法則是在多年實(shí)踐基礎(chǔ)上經(jīng)過(guò)反復(fù)思考總結(jié)出來(lái)的；真題詳解主要是課堂上的講解內(nèi)容，但書(shū)中補(bǔ)充了許多課堂上無(wú)法提供的例子；考研英譯漢難點(diǎn)總結(jié)則比課堂上詳細(xì)、全面的多，由于時(shí)間限制，課堂上只能在真題講解時(shí)穿插一些難點(diǎn)總結(jié)。因此，本書(shū)的內(nèi)容是來(lái)自課堂、屬于課堂、超越課堂。特別值得一提的是，“四步定位翻譯法”既是我個(gè)人多年的心得，同時(shí)也是集體智慧的結(jié)晶。在解2004年英譯漢真題的時(shí)候，“四位定位翻譯法”再一次得到了有力的驗(yàn)證，其解題步驟、解題思路及解題技巧使原本復(fù)雜的翻譯過(guò)程變得清晰明了、輕松自如。愿本書(shū)能助廣大考生一臂之力，同時(shí)希望大家在學(xué)習(xí)的過(guò)程中對(duì)本書(shū)提出寶貴意見(jiàn)，以便使本書(shū)將來(lái)的修訂日臻完美。最后祝廣大考生心想事成、考研成功！

　　胡敏，湖南華容人，人稱(chēng)「胡雅思」，新東方教育集團(tuán)總裁、北京新東方學(xué)校第二任校長(zhǎng)，著名英語(yǔ)教學(xué)與測(cè)試專(zhuān)家，留英學(xué)者。十九歲湖南湘潭大學(xué)英語(yǔ)系本科畢業(yè)，一九八八年獲上海師范大學(xué)英語(yǔ)系英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)碩士學(xué)位，二十八歲破格晉升副教授，原國(guó)際關(guān)系學(xué)院英文系副主任、英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)碩士生導(dǎo)師。從事高校英語(yǔ)教育事業(yè)近二十年，多次獲優(yōu)秀教師稱(chēng)號(hào)、青年教師講課比賽優(yōu)勝獎(jiǎng)，榮獲北京市第五屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)，在全國(guó)各種英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)刊上發(fā)表學(xué)術(shù)論文數(shù)十篇，現(xiàn)已出版英語(yǔ)著作數(shù)十部。多次應(yīng)邀赴英聯(lián)邦國(guó)家、日本著名大學(xué)和語(yǔ)言學(xué)校進(jìn)行學(xué)術(shù)交流。一九九五年到新東方任兼職托福教師，在新東方開(kāi)創(chuàng)國(guó)內(nèi)考試培訓(xùn)部和雅思考試培訓(xùn)部，包括四級(jí)、六級(jí)、考研英語(yǔ)、雅思四種培訓(xùn)項(xiàng)目，在英語(yǔ)培訓(xùn)領(lǐng)域提出自己獨(dú)特的教學(xué)理念——改進(jìn)學(xué)習(xí)方法、提高應(yīng)試技巧、加強(qiáng)英語(yǔ)實(shí)力、升華事業(yè)人生，這一理念在新東方的課堂上得以貫徹并為廣大學(xué)員所認(rèn)可。陳采霞，北京師范大學(xué)翻譯學(xué)碩士、英語(yǔ)副教授。多次應(yīng)邀赴英語(yǔ)國(guó)家進(jìn)行學(xué)術(shù)訪問(wèn)與交流。有20年的英語(yǔ)教學(xué)與翻譯經(jīng)驗(yàn)，曾多次被評(píng)為優(yōu)秀教師。出版著、譯作十余部，擔(dān)任過(guò)新華社、《英語(yǔ)世界》特約撰稿人和審校人，在《中國(guó)翻譯》等國(guó)家級(jí)專(zhuān)業(yè)雜志上發(fā)表過(guò)論文，在學(xué)術(shù)界引起了強(qiáng)烈反響。1997年開(kāi)始從事考研輔導(dǎo)，對(duì)考研英語(yǔ)有深入獨(dú)到的研究并獨(dú)創(chuàng)“四步定位翻譯法”，不僅被學(xué)生高度認(rèn)可，同時(shí)也是翻譯理論與實(shí)踐研究領(lǐng)域中的一次重要大突破。