實用漢越互譯技巧

總序
中越翻譯史話（代序）
前言
理論篇·翻譯理論基礎(chǔ)
  第一章  翻譯的定義
  第二章  翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
  第三章  翻譯的過程
  第四章  翻譯的種類
  第五章  譯員應(yīng)具備的素質(zhì)
實踐·財政篇
  第一章  新聞的翻譯
    第一節(jié)  新聞兩則
    第二節(jié)  “在”字句的翻譯
    第三節(jié)  翻譯練習(xí)：新聞兩則
  第二章  演講稿的翻譯
    第一節(jié)  江澤民在越南河內(nèi)國家大學(xué)發(fā)表題為《共創(chuàng)中越關(guān)系的美好未來》的演講（節(jié)選）
    第二節(jié)  “把”字句和“被”字句的翻譯
    第三節(jié)  翻譯練習(xí)：江澤民在越南河內(nèi)國家大學(xué)發(fā)表題為《共創(chuàng)中越關(guān)系的美好未來》的演講（節(jié)選）
  第三章  新聞評論的翻譯
    第一節(jié)  東亞合作進展順利
    第二節(jié)  漢語常用連詞的翻譯
    第三節(jié)  翻譯練習(xí)：修補裂痕后的歐美關(guān)系走向
  第四章  政論文的翻譯
    第一節(jié)  萬古長青（越譯漢）
    第二節(jié)  越語常用虛詞的翻譯（一）
    第三節(jié)  翻譯練習(xí)：書寫中越關(guān)系新篇章
實踐·經(jīng)貿(mào)篇
  第五章  經(jīng)濟專論的翻譯
    第一節(jié)  東京股市為何不跌不止
    第二節(jié)  越語常用虛詞的翻譯（二）
    第三節(jié)  翻譯練習(xí)：世界經(jīng)濟艱難爬坡
  第六章  合同的翻譯
    第一節(jié)  合同一則（越譯漢）
    第二節(jié)  數(shù)詞的翻譯
    第三節(jié)  翻譯練習(xí)：合同一則
  第七章  廣告翻譯
實踐·旅游、生活篇
  第八章  名勝古跡翻譯
  第九章  風(fēng)光景點的翻譯
  第十章  生活雜文的翻譯
實踐·文化篇
  第十一章  文化介紹的翻譯
  第十二章  民族風(fēng)情的翻譯
  第十三章  詩歌的翻譯
實踐·友誼篇
  第十四章  回憶錄的翻譯
  第十五章  通訊的翻譯
  第十六章  散文的翻譯
各章翻譯練習(xí)參考譯文
附：人名譯名對照表
    越南常用地名中越文對照表