大學本科翻譯研究型讀本商務英語翻譯讀本

第一章商務英語翻譯概論
導論
選文
第一節(jié)商務英語的界定
選文一：商務英語的界定
第二節(jié)商務英語的語言特點及翻譯的文體意識
選文一：商務英語語言特點與翻譯信息對等
選文二：商務英語翻譯的文體意識
選文三：More Than Survival：The Discipline of Business Communication andthe Uses of Translation
第三節(jié)商務英語學科建設及商務英語教學
選文一：商務英語學：要點與要件
選文二：加強理論建設是商務英語學科繼續(xù)發(fā)展的根本出路
選文三：新設商務英語本科專業(yè)的幾個問題探討——強調(diào)“英語本色”還是“商務特色”
延伸閱讀
問題與思考
第二章公文體——商務信函的翻譯
導論
選文
第一節(jié)商務英語函電的文體特征
選文一：商務英語函電的文體特征
第二節(jié)商務英語電子郵件的撰寫
選文一：商務英語電子郵件體裁分析
選文二：Business E-mail：Guidelines for Users
第三節(jié)商務信函的翻譯原則和技巧
選文一：論商務信函語言經(jīng)濟性及其翻譯技巧
選文二：商務英語信函語篇連接詞的功能及其翻譯
延伸閱讀
問題與思考
第三章廣告體之一——廣告的翻譯
導論
選文
第一節(jié)英語廣告的語言學特點
選文一：英語廣告的語言學特點
第二節(jié)廣告翻譯中的跨文化意識
選文一：英漢文化差異與廣告的語用翻譯
選文二：跨文化交際中的文化選擇一兼論廣告語翻譯之價值取向
選文三：The Translation of Advertisements：From Adaptation toLocalization
第三節(jié)廣告的翻譯原則和技巧
選文一：廣告翻譯與認知語境
選文二：論廣告翻譯的策略
延伸閱讀
問題與思考
第四章廣告體之二——商標的翻譯
導論
選文
第一節(jié)英漢商標品牌名稱對比研究
選文一：英漢商標品牌名稱對比研究
第二節(jié)商標中的跨文化意識
選文一：商標詞翻譯的互動性與跨文化差異
選文二：商標翻譯中文化意象的靈活移植
選文三：商標翻譯中的文化失真及補償研究
第三節(jié)商標翻譯的原則和技巧
選文一：意美、音美、形美一英文商標的漢譯
選文二：中國名牌產(chǎn)品商標詞譯名分析及其翻譯方法
選文三：Branding in China：Global Product Strategy Alternatives
延伸閱讀
問題與思考
第五章應用體——產(chǎn)品說明書的翻譯
導論
選文
第一節(jié)產(chǎn)品說明書的文體特征和翻譯原則
選文一：Specification Seeking：How Product Specifications InfluenceConsumer Preference
選文二：Newmark的翻譯理論在商品說明書翻譯中的應用
第二節(jié)不同類型產(chǎn)品說明書的翻譯
選文一：英文藥品說明書的翻譯
選文二：商貿(mào)中醫(yī)術(shù)語漢英翻譯規(guī)律
選文三：論家用電器說明書的翻譯
選文四：基于設備類使用說明書文體特征的漢譯英要點芻議
選文五：目的論視角下汽車英文使用說明書的翻譯
延伸閱讀
問題與思考
第六章契約體——商務合同的翻譯
導論
選文
第一節(jié)合同概述及商務合同英語的文體特征
選文一：Defending Design Professionals：Is Contract Language an AdequateShield？
選文二：商務合同英語的文體特征
第二節(jié)商務合同的翻譯原則和技巧
選文一：合同英譯理解過程中的“合法”前提和“求信”標準
選文二：國際商務合同中翻譯技巧的靈活應用
選文三：英文商務合同長句的語用分析及其翻譯
延伸閱讀
問題與思考
第七章商務法律文體——法律文獻的翻譯
導論
選文
第一節(jié)法律文體的特征
選文一：Reading,Writing,andRhetoric：An InqLliry into the Art of LegalLanguage
選文二：英漢法律術(shù)語的特點、詞源及翻譯
第二節(jié)法律文體的翻譯原則和跨文化意識
選文一：法律文體翻譯基本原則探究
選文二：模糊性法律語言翻譯的特殊要求
選文三：跨文化視角下的法律術(shù)語解析
選文四：法律國俗語義差異及翻譯
第三節(jié)法律翻譯教學與研究
選文一：關(guān)于改進高校法律翻譯教學機制的思考
選文二：法律翻譯研究的視角與思路…對法律翻譯若干重要方面的梳理和理性
評價
延伸閱讀
問題與思考
第八章商務英語縮略語的翻譯
導論
選文
第一節(jié)商務英語縮略語簡介
選文一：商務英語縮略語的起源、結(jié)構(gòu)和語法功能分析
選文二：The Use of Acrorlyms and Initialisms in Business English
第二節(jié)外貿(mào)英語縮略語
選文一：外貿(mào)英語縮略語的特點及翻譯
第三節(jié)商務英語常用縮略語表
選文一：商務英語常用縮略語表
延伸閱讀
問題與思考
主要參考文獻