死魂靈（季羨林主編，雙色印刷）

　　《死魂靈》是俄國文壇巨匠果戈理的代表作，1842年出版后，先后有很多畫家為其繪過插圖，其中最受推崇的是俄國著名畫家阿庚的《死魂靈一百圖》。隨著時(shí)間的變遷，這些插圖即使在俄國也已屬罕見之品。因此，當(dāng)上個(gè)世紀(jì)30年代這本畫集現(xiàn)身上海時(shí)，文化界為之震動(dòng)。魯迅先生出資翻印1000冊(cè)，以“三閑書屋”的名義出版。該書收入了阿庚所繪的全部105幅圖，同時(shí)還收入了俄國另一位偉大藝術(shù)家梭可羅夫?yàn)椤端阑觎`》繪的12幅插圖，共計(jì)117幅。時(shí)隔近70年之久，我們?cè)俣瘸霭娲藭?，旨在為世界?jīng)典文化的傳播和發(fā)揚(yáng)盡一份綿薄之力。書中圖畫力求保持原貌，同時(shí)對(duì)每幅圖的說明文字進(jìn)行了充實(shí)，另加上對(duì)照的英文說明。文字內(nèi)容在緊扣畫面的同時(shí)，也照顧到原著情節(jié)上的連續(xù)性，使沒有讀過《死魂靈》的讀者，翻此畫冊(cè)，也能對(duì)這部文學(xué)名著有一個(gè)完整的了解。因此，本書無論是對(duì)于插圖畫家、插圖愛好者，還是對(duì)于文學(xué)研究者、文學(xué)愛好者，都是一本極具價(jià)值的參考書和收藏書。

　　譯者簡介鄭海凌，文學(xué)博士，現(xiàn)為北京師范大學(xué)外文學(xué)院教授，博土生導(dǎo)師，中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員。畢業(yè)于安徽大學(xué)外文系，后進(jìn)修干北京外國語學(xué)院，曾在中國民航局和軍委空軍聯(lián)絡(luò)部任翻譯和軍職，1985年調(diào)入北京師范大學(xué)，長期從事翻譯理論與比較文化研究，著有《文學(xué)翻譯學(xué)》、《譯理淺說》，已出版譯作16部，發(fā)表學(xué)術(shù)文章50余篇，其著譯和理論見解得到錢鐘書、草嬰、許淵沖、辜正坤、許鈞等學(xué)者的鼓勵(lì)。曾獲得我國首屆文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)和戈寶權(quán)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。