遠(yuǎn)離阿貢當(dāng)市

　　本書是讓-保羅·溫澤爾的成名作，也是處女作。劇本展現(xiàn)了一對(duì)老年夫婦退休后在偏遠(yuǎn)鄉(xiāng)村里生活的情景。在劇中，兩個(gè)主人公只知道機(jī)械地重復(fù)他們以前在城里做的事情，可事實(shí)上他們內(nèi)心也被那種無(wú)法言表的反叛精神推動(dòng)著，被枯燥乏味的老年生活折磨著，勉強(qiáng)地過一天算一天。吃飯—— 睡覺一一吃飯，這種三點(diǎn)一線的生活讓他們幾乎透不過氣來(lái)。難道這是現(xiàn)代社會(huì)和發(fā)達(dá)的資本主義生活帶給人們的一個(gè)后遺癥？

　　寧春1987年北京廣播學(xué)院播音系本科畢業(yè)后考入中央戲劇學(xué)院表演系研究生，1990年赴巴黎就讀于法國(guó)國(guó)立高等戲劇學(xué)院導(dǎo)演專業(yè)，1993年取得巴黎索邦大學(xué)戲劇研究院碩士學(xué)位，2000年獲得巴黎第八大學(xué)藝術(shù)學(xué)院戲劇博士學(xué)位。自1996年起任教于巴黎第八大學(xué)，目前在巴黎第十大學(xué)戲劇系和巴黎索邦大學(xué)戲劇研究院兼職。除學(xué)術(shù)研究及教學(xué)外，她一直活躍在法國(guó)戲劇及歌劇界，導(dǎo)演了話劇《可笑的女才子》、《四川好人》以及《士兵的故事》、《游吟詩(shī)人》、《丹冬與奧尼爾》等歌劇。1996年榮獲法國(guó)文化部“博馬舍劇作獎(jiǎng)”。2001年在尼斯歐洲劇院和嘎納電影節(jié)大殿創(chuàng)作演出大型新編現(xiàn)代歌劇《牡丹亭外傳》（集編、導(dǎo)、演于一身）。2004年春在美國(guó)演出當(dāng)代戲劇《巴比羅出租》（英語(yǔ)版），并以該?。ǚㄕZ(yǔ)版）競(jìng)選參加2004年夏天法國(guó)阿維尼翁戲劇節(jié)。譯者定居法國(guó)15年來(lái)，促成了許多中法文化交流項(xiàng)目。目前被法國(guó)政府選為“2005中法文化年”特別戲劇顧問，為法國(guó)著名戲劇大師