兩個(gè)女巫的旅館（第6級(jí)英漢對(duì)照版）

　　約瑟夫·康拉德（1857～1924），原名特奧多·約瑟夫·康拉德·科爾澤尼奧夫斯基，出生于波蘭烏克蘭附近的別爾吉切夫附近。當(dāng)時(shí)，康拉德的家鄉(xiāng)受帝俄統(tǒng)治，其父投身于革命斗爭(zhēng)，康拉德在動(dòng)蕩不安中度過(guò)了童年。后來(lái)他成為一名海員，并在一八七八年第一次訪問(wèn)了英格蘭。他

　　約瑟夫·康拉德（1857一1924），原名約瑟夫·特奧多·康拉德·納來(lái)克茲·科爾澤尼奧夫斯基，出生于波蘭的別爾秀切夫（現(xiàn)屬烏克蘭）附近。當(dāng)時(shí)，康拉德的家鄉(xiāng)受沙皇俄國(guó)統(tǒng)治，其父投身于革命政治，導(dǎo)致康拉德在極為動(dòng)蕩不安中度過(guò)了童年。后來(lái)他成為一名海員，并在1878年初訪英國(guó)。他于1886年成為英國(guó)公民，并在當(dāng)年獲得商船隊(duì)船長(zhǎng)證書?？道聦?duì)書面語(yǔ)言的運(yùn)用自如讓人驚嘆，他成為有獨(dú)創(chuàng)性的散文大師可能要?dú)w功于他將英語(yǔ)當(dāng)作文學(xué)語(yǔ)言來(lái)使用。他從未學(xué)習(xí)過(guò)如何說(shuō)好英語(yǔ)，而且事實(shí)上，他直到21歲才聽(tīng)到別人講英語(yǔ)。他的作品包括《“水仙號(hào)”上的黑家伙》（1897），《動(dòng)亂傳奇》（1898），《吉姆老爺》（1900），《青春》（1902），《臺(tái)風(fēng)》（1903），《諾斯托羅莫》（1904），《密探》（1907），《六個(gè)故事》（1908），《在西方人眼中》（1911），《陸海之間》（1912），《機(jī)遇》（1914），《勝利》（1915），以及《道聽(tīng)途說(shuō)的故事》（1925）。約瑟夫·康拉德同亨利·詹姆斯一起