貴婦畫像（英漢對照版英語課程標(biāo)準(zhǔn)第5級）

　　這是一套針對英語為外語的學(xué)生而出版的世界文學(xué)名著分級讀物。叢書的編寫緊密結(jié)合新《英語課程標(biāo)準(zhǔn)》的要求，按難易程度分為8個級別，適合各階段學(xué)生的閱讀需求，幫助學(xué)生在語言技能、語言知識、學(xué)習(xí)策略和文化意識等方面達(dá)到新課標(biāo)的培養(yǎng)目標(biāo)。叢書主要有以下特點(diǎn)：囊括西方經(jīng)典文學(xué)名著，在幫助學(xué)生提高語言水平的同時(shí)，能通過閱讀與自己外語水平相當(dāng)?shù)暮唽懕疽桓Q文學(xué)名著之全貌。按新課標(biāo)分級，詞匯量從150詞到3500詞，滿足中小學(xué)生的閱讀需要。語言難度循序漸進(jìn)，有助于教師拓展學(xué)生的語言知識和文化背景信息，提升學(xué)生的英語閱讀技能。語言淺顯、生動、地道，以英文注釋的形式出版，既保留了英文的原汁原味，中英文雙語注釋又為讀者在閱讀英文時(shí)掃除了語言障礙，能夠充分調(diào)動讀者的閱讀興趣，使英語閱讀更輕松。

　　亨利·詹姆斯于1843年出生在紐約，兼有蘇格蘭和愛爾蘭人的血統(tǒng)。他的父親是一位知名的神學(xué)家、哲學(xué)家；他的哥哥威廉也是一位頗有名氣的哲學(xué)家。他先后在紐約、倫敦、巴黎和日內(nèi)瓦學(xué)習(xí)，1862年進(jìn)哈佛大學(xué)法律學(xué)院進(jìn)修法律。1865年起，他開始在美國的一些雜志上發(fā)表評論性文章和短篇故事。1875年，他在巴黎逗留了一年，并有那里結(jié)識了福樓拜、屠格涅夫等幾位文學(xué)巨匠。一年后，他移居倫敦，成為社交紅人。1898年他離開倫敦，移居到蘇塞克斯的萊爾地區(qū)。亨利·詹姆斯于1915年入英國國籍，曾被授予最高文職勛章。他于1916年辭世。除了大量的短篇故事、戲劇、評論文章、自傳和游記之外，他還寫作了近二十部小說，第一部出版的是《羅德里克·赫德森》（1875）。這些小說還包括《歐洲三步曲》《貴婦畫像》《波士頓人》《使節(jié)》和《金碗》。