韓漢翻譯實踐

　　《對外漢語選修課教材：韓漢翻譯實踐》適用于有兩年以上漢語學(xué)習(xí)經(jīng)歷的中高級漢語水平的韓國學(xué)生。本教材的編寫目的在于，讓韓國留學(xué)生進一步加深對漢語的語法體系、結(jié)構(gòu)特點、表達方式的理解，提高熟練運用漢語進行翻譯的實踐能力。本教材包括15篇課文，共中第5課、第10課、第15課為副課文。每五課課后有總復(fù)習(xí)，以便進行階段性的總結(jié)。本教材的編寫體例為：課文——翻譯知識——詞語辨析——譯句分析——練習(xí)。課文均選自韓國的報紙、雜志，以體現(xiàn)“實踐”的原則，具有一定的實用性和趣味性。翻譯知識是本教材的重點，主要介紹基本的翻譯方法及技巧。每篇課文安排一種翻譯知識，講解采用例舉形式。詞語辨析是本教材的另一個重點。韓國語中的部分漢字詞與漢語的用法有所不同，學(xué)生作業(yè)中常出現(xiàn)此類詞語偏誤。譯句分析則主要從句子的角度，給學(xué)生提供一些句式上的翻譯規(guī)律。練習(xí)是本教材的一個主要組成部分，是學(xué)生課后復(fù)習(xí)及預(yù)習(xí)的主要依據(jù)。本教材建議每課使用4-6學(xué)時，也可以根據(jù)學(xué)生實際情況適當(dāng)調(diào)整進度。

暫缺《韓漢翻譯實踐》作者簡介