在拉丁語系中，醫(yī)學詞匯比較特殊。當接觸醫(yī)學文獻或與醫(yī)學界人士交流時，從事西班牙語工作的同仁或操西語的海外同胞都會遇到不少困難。對此，本人自開始工作后即有切身體會。因此，從多年以前起就特別注重學習醫(yī)學知識并積累西語醫(yī)學詞匯，久而久之就愛上了醫(yī)學。說來也巧，也可能是命運的安排，幾十年來，工作中與醫(yī)學打交道的機會較多，為我豐富醫(yī)學常識和西語醫(yī)學詞匯提供了方便。在執(zhí)著的努力與許多人的支持下，我于1986年編纂出版了《西漢醫(yī)學詞匯》一書，對我本人的工作有很大幫助，同時也受到西語界同仁的歡迎。醫(yī)學與其他科學一樣，不停地飛速發(fā)展?！段鳚h醫(yī)學詞匯》一書所收詞語已遠遠不能滿足需要。近年來，在工作中感到非常需要一部更為全面的漢西、西漢醫(yī)學辭書。我想，西語界同仁亦有同感。于是，繼續(xù)努力關注和積累有關詞匯，尤其注意收集新的醫(yī)學詞語。 本書是作者幾十年工作積累的豐富醫(yī)學常識和西語醫(yī)學詞匯的結晶，共5萬余詞條，盡可能多地收入了新詞語，滿足西語工作者的需要。
鄂公網安備 42010302001612號 