羅馬法與現代民法（第5卷2004年-2005年號）

　　《羅馬法與現代民法》一書由廈門大學法學院羅馬法研究所主辦，知名法學家徐國棟主編，對于國內乃至國際羅馬法研究的最新成果進行翻譯、介紹，編輯整理成卷。書中設置“羅馬法研究”、“民法典研究”、“拉丁美洲法研究”、“民法哲學研究”、“合同法分則研究”等主要欄目。本卷收錄的文章包括羅馬法研究的最新成果《對蓋尤斯〈法學階梯〉第二編第29段的解讀》、《羅馬私法中要式移轉物的產生和消亡》、，介紹了《波多黎各民法典》的修訂和《加利福尼亞民法典》、《巴西民法典》；以及阿根廷、墨西哥等國家法學會議的綜述。

　　阿爾多·貝特魯奇（AIdo Petrucci）。1957年7月14日生于羅馬，1981年4月7日畢業(yè)于羅馬第一大學。在費利齊亞諾·塞勞教授指導下完成了羅馬法論文，畢業(yè)答辯得到滿票并獲贊譽。在1986年至1989年這三年中，修滿羅馬法專業(yè)的研究博士學位課程，于1990年12月17日提交了博士論文，獲得答辯委員會的全票通過。 1988年5月23日，成功地通過了考試。取得了羅馬第二大學的法的歷史與理論研究部的講師職位。1992年3月17日。經裁判委員會全票通過，取得了本人適合于上述職位的確認。1998年5月23日，在副教授職位競爭考試中取得成功。以此身份，于1998年11月1日。在比薩大學法律系取得了羅馬法原理方面的教職。旋即成為該校的正教授。從1989年年初起。在桑德羅-斯奇巴尼教授的指導下，參與了直接從拉丁文把《學說匯纂》、《優(yōu)士丁尼法典》的片斷翻譯為中文的項目，該項目已經出版《民法大全選譯》11個分冊（關于法的淵源、關于人、關于法律行為、關于家庭、關于遺產繼承、關于物權、關于契約之債的第一和第二分冊、關于阿奎利亞法、關于非契約責任和犯罪、關于權利的保護），負責中文譯本的協調管理工作，并參與了待譯文本的選定。此外，還為編訂每一部拉丁語－漢語法律詞典收集了材料。在羅馬第二大學與中國政法大學之間的協議范圍內，為后者的本科生和研究生了羅馬課程（每次約40課時）。在1993年至1998年期間，在中國政法大學、 中國社會科學院和中南政法學院舉辦了學術講座，其講稿均獲發(fā)表?？梢詫懞椭v英語、法語和西班牙語，可以寫德語和葡萄牙語，學習過初級的中文課程。