西湖細語（漢英對照）

　　杭州西湖風(fēng)光，名揚天下，它是人間一顆璀璨的明珠，雖是大自然的造化與恩賜。經(jīng)過千年風(fēng)雨滄桑，原以山麓為岸的湖面去山遠，屢受淤積和人為侵塞之后，若非歷朝歷代的浚治，西湖早已化為平地，可見今日美麗的西湖來之不易。處今物阜民康盛世，西湖得到更好的保護與治理，昔日“一湖、二塔、三堤、四島”的西湖全景再現(xiàn)人間。現(xiàn)將筆者近年來用相抽留下西湖四季的倩姿麗影和幾年來在英語沙龍中漫淡西湖的發(fā)言，匯集成冊，使其集漢、英語言及彩照三者于一篇，以漢英對照，試敘包括許多景點在內(nèi)的新西湖風(fēng)光及覽物之情，附以精選彩照一百余幅，影文并重。回顧昔日攜眷游湖，雙雙細語，互話風(fēng)光的感受，心曠神怡，而今湖山更美，舊情不同，感慨萬千，將本書題名《西湖細語》，藉以紀(jì)念長眠湖畔的愛妻。

　　徐應(yīng)庚，鐵道機車高級工程師，生于安徽歙縣。1946年至1951年在美國立中央大學(xué)及南京大學(xué)任教務(wù)處助理，其后離職深造。1957年畢業(yè)于西南交通大學(xué)前唐山鐵道學(xué)院機械系機系研究生班，在杭州從事鐵路機務(wù)技術(shù)工作四十年。退休后赴美國探親，并在濱洲索斯騰工業(yè)技術(shù)公司擔(dān)任技術(shù)工作。在中大任職期間，聽課進修英語，從此鍥而不舍，成為職業(yè)之外的終身愛好。旅美期間，頗多感觸，寫了不少游記作品。