本書寫作《紅與黑》這部小說的來龍去脈，社會背景，以及小說的主人公于連作一個概括的介紹，并無導讀之意而且關于這部小說，書評家們已有不少中肯的論述，讀者的慧眼自能見仁見智，作出正確的判斷，譯者僅韻一已之綿力，盡量將原文的風格和意思忠實地表達出來。司湯達將這部作品取名為《紅與黑》，其中頗有深意。紅代表革命、軍功和行伍生涯，黑則代表教士的黑袍、教會和教士的職業(yè)。其寓意是從前在拿破侖的帝國時代，年輕人，尤其是并非貴族出身的年輕人，可以參加革命的軍隊，憑著勇敢和手中的武器建功立業(yè)，出人頭地，“邊庭上一刀一槍，博個封妻蔭子”，但時移境易，拿破侖失敗，封建王朝復辟，貴族卷土重來，他們和教會互相勾結，平民青年沒有任何出路，只能以教士職業(yè)為晉身之階。風雷叱咤，豪氣干云的時代過去了，法國進入了一個勾心斗角、虛偽腐敗、個性和魄力受到壓抑的時期?！都t與黑》的副標題《一八三○年紀事》明白無誤地指出，該書以小說的形式，通過于連與命運作艱苦奮斗的短短一生，從不同的角度，淋漓盡致地反映復辟時期的階級斗爭?！都t與黑》不是歷史，但勝于歷史，它以感人的形象，跌宕起伏的還必情節(jié)，再出了復辟時期法國的社會百態(tài)?！都t與黑》的情節(jié)圍繞于連這個主主公展開，書中人物雖多，都不過是主角的陪襯。
鄂公網安備 42010302001612號 