漢語(yǔ)、西班牙語(yǔ)雙語(yǔ)比較

　　漢語(yǔ)是世界上使用人數(shù)最多的語(yǔ)言：有12億人使用。西班牙語(yǔ)是世界上使用國(guó)家最多的語(yǔ)言：有21個(gè)國(guó)家以西班牙語(yǔ)為官方語(yǔ)言；講西班牙語(yǔ)的人數(shù)也很多，達(dá)3億多人。這兩種語(yǔ)言在世界上的重要地位是不言而喻的。隨著我國(guó)與西班牙語(yǔ)國(guó)家的交往日益增多，學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)的中國(guó)人越來(lái)越多，西語(yǔ)國(guó)家也開(kāi)始有越來(lái)越多的人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。為了促進(jìn)我國(guó)對(duì)西班牙語(yǔ)國(guó)家的漢語(yǔ)教學(xué)，為了幫助講西班牙語(yǔ)的人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，我們編寫了這本《漢語(yǔ)、西班牙語(yǔ)雙語(yǔ)比較》。當(dāng)然，此書(shū)對(duì)于在我國(guó)開(kāi)展西班牙語(yǔ)教學(xué)，對(duì)我國(guó)學(xué)習(xí)和使用西班牙語(yǔ)的人，也會(huì)是一本有用的參考書(shū)。許多事物需要通過(guò)比較才能認(rèn)識(shí)得更清楚，語(yǔ)言也是這樣。20世紀(jì)80年代以來(lái)，我國(guó)學(xué)者對(duì)漢語(yǔ)的研究較過(guò)去大大深入了一步，原因之一就是研究工作比較注意漢語(yǔ)本身的特點(diǎn)。在揭示漢語(yǔ)自身的特點(diǎn)上，就有漢外語(yǔ)言對(duì)比研究的功勞。漢語(yǔ)和西班牙語(yǔ)是兩種差別較大的語(yǔ)言，比漢語(yǔ)和英語(yǔ)間的差別還要大。因而，漢語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的對(duì)比研究，也許會(huì)更清楚地顯襯出漢語(yǔ)的面貌和特點(diǎn)。為漢語(yǔ)的研究工作做一點(diǎn)貢獻(xiàn)，也是本書(shū)作者的愿望之一?！稘h語(yǔ)、西班牙語(yǔ)雙語(yǔ)比較》，是1991年經(jīng)全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃領(lǐng)導(dǎo)小組審批，由中華社會(huì)科學(xué)基金會(huì)資助，納入國(guó)家八五科研規(guī)劃的同名科研課題的成果。作者在此謹(jǐn)筇風(fēng)吹草動(dòng)批準(zhǔn)和資助這個(gè)科研項(xiàng)目的上述部門，表示深深感謝。本書(shū)寫成之后，承蒙我國(guó)西班牙語(yǔ)界公認(rèn)的權(quán)威陳用儀先生、北京大學(xué)著名教授段若川女士和外文局的資深譯審、我的老同學(xué)徐鐘麟先生提出許多寶貴意見(jiàn)，使本書(shū)更臻完善。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)系的碩士研究生史青小姐，也曾為本書(shū)提出不少建設(shè)性建議。我對(duì)他們的熱心幫助，一并表示誠(chéng)摯的謝意。

暫缺《漢語(yǔ)、西班牙語(yǔ)雙語(yǔ)比較》作者簡(jiǎn)介